"إنقاذ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar esta
• salvar a
• salvar este
• salvar essa

Ambos... podemos salvar esta cidade... se trabalharmos lado a lado.
أنت وأنا بوسعنا إنقاذ هذه المدينة إن تعاونّا معًا

Mas o que sabemos é que podemos salvar esta rapariga.
ولكن ما نستطيع فعله الآن هو إنقاذ هذه الفتاة.

Vá para casa agora mesmo. Não tem que salvar esta cidade!
لا يجب عليك إنقاذ هذه البلدة إنك لا تدين بأي شيء لهؤلاء الناس

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Ninguém mais vai salvar este navio, a não ser nós.
لن يطالب أحد بتعويض إنقاذ هذه السفينة إلا نحن

Podemos salvar esta paciente, mas você só quer solucionar o caso.
يمكننا إنقاذ هذه المريضة لكنّ كلّ ما يهمّك هو حصولك على الإجابة

O problema é salvar esta empresa, e não os clientes.
المشكلة هي إنقاذ هذه الشركة وليس العملاء.

Posso salvar esta cidade se isto acabar esta noite.
بوسعي إنقاذ هذه المدينة إن انتهى هذا الثأر الليلة.

O que interessa salvar esta cidade se temos de matar as suas crianças para o fazer?
ما الغرض من إنقاذ هذه البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

Confio no homem que disse para não pararmos de acreditar que podemos salvar esta cidade.
أثق بالرجل الذي قال ألّا نيأس من قدرتنا على إنقاذ هذه المدينة.

E prometo a todos que nunca desistirei de lutar para salvar esta cidade.
وأعدكم ألّا أكفّ عن النضال في سبيل إنقاذ هذه المدينة.

Tenho nas mãos uma carta que poderá salvar esta família.
أحمل بيدي رسالة من شأنها إنقاذ هذه العائلة.

Porque salvar esta cidade é muito para uma só pessoa.
لأن إنقاذ هذه المدينة هو وظيفة كبيرة جدا لشخص واحد.

Gostaria só de dizer que me parece assombroso que, mais uma vez, eu tenha de salvar esta cidade quando você e os seus fuzileiros do espaço não apanham duas pessoas.
حقًا أودّ القول ولمعلوماتك إنه مرّة أخرى... أجد نفسي مضطرًّا إلى إنقاذ هذه المدينة لأنك...

Nós mesmos podemos salvar esta cidade.
نستطيع إنقاذ هذه البلدة بأنفسنا

E morreu a salvar esta cidade.
ومات في سبيل إنقاذ هذه المدينة

Faremos uma última tentativa para salvar a a sua alma.
دعنا نحاول للمرة الأخيرة إنقاذ هذه الروح الضائعة

Andamos todos a esfalfar-nos para tentar salvar a empresa da porcaria que fizeste.
تعلمين,نحن جميعاً نحاول جاهدين إنقاذ هذه الشركة من براثن الفوضى التي تسببتِ بها

Somos os únicos que podemos salvar a cidade. - Não podemos parar agora.
نحن ولا سوانا القادران على إنقاذ هذه المدينة، لا يمكننا التوقّف الآن.

Suficiente para provar que tu tens a capacidade de salvar este desastre.
ولتكون كفؤا لإثبات أنك قادر على إنقاذ هذه الكارثة

Além disso, salvar este navio significaria falar para umas 80 pessoas, e neste momento não estou com disposição para isso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Eu estou tentando salvar essa família, não você!
أحاول إنقاذ هذه العائلة، وليس إنقاذك أنت