"إنقاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder

Digo-vos, uma das melhores coisas em perder peso, todo um guarda-roupa novo.
أصدقكم القول، أحد أفضل المنافع من إنقاص الوزن، خزانة ملابس جديدة.

Phyllis, não devia fazer isso. O Nicholas tem de perder peso.
فيليس ، تمنيت لو لم تفعل ذلك لأن ما يحتاج نيكولاس هو إنقاص وزنه

Ela podia perder uns quilos, mas não faz exercícios, então...
إنقاص الوزن قليلاً يمكن أن يفيدها, لكنها ليست تتمرن...

Eu preciso perder peso mas parecem muito bons. Muito obrigado!
يمكنني إنقاص القليل من الوزن هنا، لكنّها تبدو لذيذة، شكراً جزيلا لكِ.

Queres voltar para casa ou perder esses 5kg?
هل تريد الذهاب للمنزل؟ هيّا هل تريد إنقاص 4 كيلو من وزنك؟

É fisicamente possível perder peso.
فمن الممكن فعلياً إنقاص الوزن.

Se pensam que não conseguem correr uma milha provem que conseguem correr uma milha ou duas, ou a maratona, ou perder 2kg, seja o que for. Vão perceber que a confiança se mistura e pode ser transferida para o resto do vosso mundo.
إذا ظننت أنك لا تستطيع الجري لميل، أثبت لنفسك أن بإمكانك قطع ميل أو اثنين، أو خوض ماراتون، أو إنقاص بضعة كيلوغرامات، وستدرك أن الثقة تتراكم، وتنتقل لبقية نواحي حياتك.

Acho que podia perder uns quilos.
-أنتَ بدين للغاية -حسناً، أعتقد أني يمكنني إنقاص وزني بعض الباوندات

Sabes, se queres mesmo perder peso, não tens de passar por isso sozinho e não deves mesmo parar de comer por completo.
...تعلم ...إنت كنتَ حقاً تريد إنقاص وزنك... ليس عليك القيام بذلك لوحدك...

A patroa disse que ela andava a querer perder peso.
تقول ربة عملها أنها كانت تحاول إنقاص وزنها -و أظنها تقوم بذلك بالطريقة القديمة

Ou como, aceitei sair contigo por que tu irias perder o peso para mim.
لقدوافقتُأن أقتربمنك .. لأنّكَ كنتَ تنوي إنقاص وزنك - من أجلي، و..

(Risos) Mas eu achava que precisava de perder peso. Quando recuperei uns quilos, é claro que me culpei a mim mesma.
(ضحك) ولكن كنت أعتقد أنني بحاجة إلى إنقاص وزني، وعندما اكتسبته مرة أخرى, وبالطبع ألقيت اللوم لنفسي.

Num grupo para perder peso.
مجموعة إنقاص الوزن بالمُنتجع.