"إنقطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interrompida
• pifou
• cortada
• sem luz
• Partiu-se
• linha
• sling

Estase interrompida. Fogo no compartimento criogénico.
الركود إنقطع نار في مقصورة العالية التّبريد

A transferência de energia foi interrompida.
نقل الطاقه إنقطع

- A mangueira do radiador pifou.
هل يمكنك فحص خرطوم المبرد أعتقد أن الخرطوم قد إنقطع

A ligação foi cortada.
لا أعرف، لقد إنقطع الإتصال

Está sem luz. Não há luz na ponte.
لقد إنقطع التيار الكهربائي لقد إنقطع في الجسر

A minha corda Partiu-se, no segundo muro.
حبلي إنقطع عند الجدار الثاني.

Ouvi-o a atender o telefone, e tentei falar com ele, mas a linha caiu.
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع

O sling partiu. Toh, o sling está partido.
إنقطع حبل الأمان توه, لقد إنقطع حبل الأمان

TRANSMISSÃO DE CÂMARA interrompida
إنقطع إتصال الكاميرا A5-016

Estase interrompida.
الركود إنقطع

A ligação foi interrompida.
الإتصال إنقطع

- A sua mangueira do radiador pifou. - Eu sei.
حسنا, خرطوم مبرد سيارتك قد إنقطع

Acho que a mangueira do radiador pifou.
أظن أن خرطوم المبرد قد إنقطع

Não, Ossos, a espinha dela foi cortada.
-كلاّ، لقد إنقطع عمودها الفقري

A linha foi cortada.
إنقطع الخط

Está sem luz. Não há na ponte.
لقد إنقطع التيار الكهربائي لقد إنقطع في الجسر

Está sem luz. A ponte ficou sem luz.
لقد إنقطع التيار الكهربائي لقد إنقطع في الجسر

Partiu-se.
لقد إنقطع

- Partiu-se?
هل إنقطع ؟

Merda, lá caiu a linha. Este telefone é o prórpio Demónio. O Demónio!
اللعنة، لقد إنقطع الإتصال ثانية الشيطان يعبث بذلك الهاتف!

- Olha para isto, o sling esta partido.
- إنظر لهذا, لقد إنقطع حبل الأمان