"إنك تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareces
• Você parece
• Ficas

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Pareces o mesmo, mas falas como se não tivesses coração.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة

De onde eu venho... diriam que Pareces "fixe".
الآن هذا ما أتحدث عنه أترى، من حيث انا أتيت يمكننا ان نقول إنك تبدو رائع

Devo confessar-lhe, você... parece realmente um carro alegórico na Parada das Rosas.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

Ficas 100 por cento melhor quando não te vejo.
إنك تبدو رائعاً مئة بالمئة حينما لا أراك

Tambem Pareces recheado. O que tens feito?
إنك تبدو محشواً نفسك، ماذا كنت تفعل في الآونة الأخيرة؟

Pareces a minha mãe. Não me vou casar com ninguém.
ـ إنك تبدو مثل والدتي ـ لن تتزوج من أيّ أحد

Pareces convicto de que é um bom investimento.
إنك تبدو بغاية الثقة من كون هذا .الأمر إستثماراً صائباً

Pareces um velho profissional de golfe acabado, que foi expulso do torneio por se embebedar, e está a um passo de escrever uma carta de suicídio com um daqueles lápis pequeninos.
إنك تبدو و كأنك أحد كبار لاعبي الجولف الذي يشق طريقه بصعوبة و على بعد خطوة من كتابة رسالة إنتحاره بقلم رصاص قصير للغاية

Pareces o teu pai, mas que viciado em trabalho!
يا صاح، إنك تبدو إليّ مدمناً للعمل، أقصدأنكتشبهأبيكتماماً!

Também te disseram que Pareces ridículo com esse equipamento?
‫أقالوا لك أيضا إنك تبدو مضحكا في هذه الثياب؟

Não me Pareces ter 13 anos.
إنك تبدو لي بالكاد في الثالثة عشرة

Tu Pareces bem.
إنك تبدو بخير إنك تبدو بخير فعلا

- Vamos! Pareces um idiota! - Ela não te merece!
إنك تبدو كالاحمق إنها لا تساوي شيء

"Querido Walter, Pareces frustrado
‫"‬نك" يقول : عزيزي والتر، إنك تبدو عصبياً دائماً.

Pareces demasiado inteligente para ser apenas um servo.
إنك تبدو ذكيا أكثر من كونك خادما

Pareces um velho a falar dessa maneira.
إنك تبدو كالكبار وأنت تتكلم هكذا

Bem, Você parece muito bem disposto para alguém que acaba de ser roubado.
إنك تبدو سعيد جداً بالنسبة لواحد تمت سرقته للتو

Você parece ter mente aberta para imaginar um lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
إنك تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ مكاناً يخطِرُ فيه العلم والماورائيات مشابكين يداً بيد

Você parece bem e... meio sério.
كيفَ حالك ؟ إنك تبدو على ما يرام و جديّ نوعاً ما

- Ficas bem nu, certo?
إنك تبدو بشكل جيد بدون ملابسك أليس كذلك؟

Bem, Ficas um elfo muito jeitoso.
حسناً. إنك تبدو كجني وسيم