"إننا كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos a
• que estávamos
• que fomos
• que éramos

Estávamos a falar do assassino da gravata.
إننا كنا نتحدث للتو عن قاتل ربطات العنق يا ميسى

Estávamos a ensinar uma pequena canção de Natal às crianças.
إننا كنا فقط نعلم الأطفال أغنية كريسماس صغيرة

Eu vi que nos Estávamos a dirigir para a oficina do meu pai.
لقد رأيت إننا كنا متجهين نحو ورشة والدي.

- Estávamos a jogar um jogo. - Sei que estávamos.
ـ كنا نلعب لعبة ـ أعرف إننا كنا كذلك

Nunca disseste que estávamos tristes, nunca.
لم تقولي إننا كنا حزينين لم تقولي ذلك قط

Na verdade, eu digo que fomos casados 5 anos, divorciámo-nos, agora vivemos juntos, temos uma criança, mas estamos numa relação a longo termo.
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

Pensei que éramos amigos, Vincent, Mas és apenas uma cobra.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.

Então? Estávamos a ter uma conversa tão boa.
هيا,إننا كنا نتبادل أطراف حديث لطيف

Ela pensava que Estávamos a brincar?
لقد إعتقدت إننا كنا نقوم بخدعة؟

Julgava que Estávamos a trabalhar juntos, raios!
لقد ضننت إننا كنا نعمل معا، لعنة عليه!

A Carly? Não pensei que fosse sobre ela que Estávamos a falar.
ليس هذا ما ظننت إننا كنا نتحدث حوله .

Pensei que Estávamos a falar do IJTAJ!
أجل، ظننتُ إننا كنا نتحدث عن (سي جاي أيه تي جاي سي).

Se formos apanhados, dizemos que estávamos numa visita de estudo.
إن ضبطونا، سنقول إننا كنا في رحلة مدرسية.

que estávamos só a brincar?
ألم أقل لك إننا كنا نمزح قليلاً؟

Começa a pensar que fomos nós.
سيعتقد للحظة إننا كنا السبب0

Estás a dizer que fomos vítimas de extorsão desde que o Tyler entrou em nossa casa?
أتقول إننا كنا ضحية لمؤامرة ابتزازية منذ أن وطأت قدم (تايلر) منزلنا؟

Pensei que éramos os melhores amigos na escola.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Eu pensava que éramos melhores que os nossos pais. Não, o quê...?
اعتقد إننا كنا أروع من والدينا