"إننا نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achamos que
• Pensamos que
• Estamos convencidos

Achamos que os contrabandistas são os estudantes.
إننا نعتقد أن الطلاب هم من يحضرونها للداخل

Achamos que a tripulação do helicóptero pode ter encontrado alguma coisa, na água.
إننا نعتقد بأن طاقم الهليكوبتر ربما إستطدموا بشئ ما من الماء

Está bem? Achamos que o artefacto tem um género de invulnerabilidade a coletes à prova de bala.
إننا نعتقد أن المصنوعة لديها حماية من الرصاص نوعًا ما

Theropoda allosaurus. Pensamos que teria morrido no Período Cretáceo.
ثيروبودا ألوصورس, إننا نعتقد أنها إنقرضت منذ الحقبة الطباشيرية

Pensamos que este Sr. X é um empresário inteligente e disciplinado, que provavelmente tem um negócio legítimo como disfarce.
إننا نعتقد أنّ السيّد "المجهول" هذا ذكي، ورجل أعمال مُنضبط، الأرجح أنّه يستخدم واجهة عمل مشروعة كغطاء.

Estamos convencidos que a sua cliente está envolvida na venda de armas ilegais.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Estamos convencidos que a Tish está envolvida com um grupo que vende armas ilegais e que estão a ser armazenadas aqui.
إننا نعتقد أنّ (تيش) مُتورّطة مع مجموعة تبيع أسلحة غير قانونيّة وأنّه يتمّ تخزينهم هُنا.

Está bem. Olha, Achamos que ele possa ter sido raptado pelo seu ex contacto soviético.
إننا نعتقد أن مختطفه قد يكون المتصل السوفيتي به

Achamos que foste raptada quando tinhas cerca de três anos.
إننا نعتقد أنكِ خُطفتي عندما كنتِ بالثالثة

Achamos que o assassino a removeu do corpo da vítima depois de disparar sob ele.
إننا نعتقد أنّ القاتل أزاله من جثة الضحيّة بعدما أرداه قتيلاً.

Nós Achamos que este é o primeiro passo para um ataque em solo Americano.
إننا نعتقد أنّها الخُطوة الأولى نحو هُجوم على الأراضي الأمريكيّة.

Achamos que ele está prestes a cometer um crime grave.
. إننا نعتقد أنه على وشك أن يقوم بجريمة خطيرة

Achamos que a forma mais direta de poupar energia com esta tecnologia é um reforço de energia para os sistemas de ar condicionado de refrigeração atuais.
حسنًا، إننا نعتقد أن أكثر طريقة مباشرة للحفاظ على الطاقة بهذه التكنولوجيا هي تعزيز الكفاءة بالنسبة لأنظمة تكييف الهواء والتبريد الحالية.

Achamos que ele deixou os $60 mil para trás.
. إننا نعتقد بأنه ترك المال خلفه

Achamos que podemos fabricar com as mesmas regulações e preços da China, e eliminar os custos de envio.
إننا نعتقد أن بإمكاننا العمل بنفس الرواتب والإجراءات المتبعة بالصين... وتوفير نفقات الشحن.

Achamos que ele tirou informações dela.
إننا نعتقد أنّه حصل على المعلومات منها.

Pensamos que ele está bem, mas isso poderá durar pouco tempo.
إننا نعتقد أنّه بخير، ولكن قد لا يدوم ذلك.

Pensamos que o seu irmão possa ter estado em contacto com a vítima na noite do homicídio.
إننا نعتقد أنّ أخاكِ قد كان على إتصال بالضحيّة ليلة وقوع الجريمة.