"إنني لا أهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• não me interessa

O que tu não percebes acerca de mim, Rich, é que eu Não quero saber.
انتبه، ما لا تفهمه بخصوصي أيها الغني هو إنني لا أهتم

- Não quero saber disso.
- إنني لا أهتم بأن يحترمني ذو الرأس المنحرف ذاك

Eu Não quero saber que tipo de patifes recebe em sua casa, mas quando vier com idiotas e abominações para as nossas igrejas, em frente aos nossos filhos, irá..
إنني لا أهتم بكل البؤساء التى تستضيفهم في بيتكِ ولكن عندما تجلبي المسوخ والبغضاء إلى كنيستنا أمام أطفالنا ستصبحين ...

Para dizer-lhe a verdade, não me interessa que realmente viva para sempre.
لأصدقك القول, أنا لا أظن ذلك إنني لا أهتم حقاً لو كنت سأعيش للأبد

não me interessa se é um poço de cobras, desde que tenha água.
إنني لا أهتم لو أنه بئر للثعابين ما دام به ماء

E acredites ou não, não me interessa porque estiveste lá.
وصدّقي هذا، أو لا إنني لا أهتم لسبب وجودكِ هناك

Quero que saibas que Não quero saber do teu dinheiro.
أريدك أن تعلم إنني لا أهتم بأموالك.

- Não quero saber se te afastas, ou não.
.أجل , إنني لا أهتم لو تنحيت أو لا

Não quero saber porque estamos aqui, nem como viemos cá parar.
إنني لا أهتم لسبب وجودنا هنا

Não quero saber.
إنني لا أهتم حقاً

- Já te disse que Não quero saber.
لقد أخبرتك إنني لا أهتم

Harvey, Não quero saber se fizeste um pacto de sangue.
إنني لا أهتم يا(هارفي)لو قسمت بالدم.

Não quero saber.
إنني لا أهتم

não me interessa se acreditas em mim ou não.
إنني لا أهتم سواءاً صدقتني أم لا

Francamente, não me interessa, porque tu lês tão bem como ele.
بصراحة بعيدة المدى! , إنني لا أهتم لأنك بارعة في القراءة بقدره