"إنهاء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar o que
• terminar o que
• terminarmos o que

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Vem cá acabar o que começaste.
تحصل على العودة إلى هنا و إنهاء ما بدا لكم.

Tenho de acabar o que comecei.
اللعنة عليك يجب علي إنهاء ما بدأته لا ..

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Veio aqui para me ajudar a terminar o que comecei?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

Vamos precisar da ajuda do Dumain para acabar o que começámos.
كريستي : سنحتاج مساعدة ديمون إذا كنا نريد إنهاء ما بدأناه

E como muitos assassinos em série, pode tê-lo compelido a acabar o que começou.
وكباقىالقتلةالمُتسلسلينالآخرين، تحتم عليهِ إنهاء ما بدأه.

Só queria acabar o que tinha para te dizer.
كُنت أرغب في إنهاء ما بدأ في الكلام عنه.

Se concordar em acabar o que começou. Já lhe pediu isso antes?
لو وافقت على إنهاء ما بدأته هل طلب منك من قبل ؟

Estou feliz por irmos acabar o que começámos.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Porque acabar o que começaste nunca é tão bom quanto começar uma coisa nova.
لأن إنهاء ما بدأته ليس رائعاً بقدر بدء شىء جديد

Espero que tu e eu podemos acabar o que comecei há uns meses atrás.
كنت أتمنى أن نتمكن أنت و أنا من إنهاء ما بدأته منذ عدة أشهر

Vais salvar-me de acabar o que resta desta garrafa, sozinha, ou quê?
هل ستنقذني من إنهاء ما تبقى من هذه القارورة بنفسي أم ماذا ؟

Mas tenho de acabar o que comecei, não é?
ولكن عليّ إنهاء ما شرعتُ به، صحيح؟

Estou quase a terminar o que vim fazer. Tenho voo amanhã.
شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله، سأسافر غداً

Eu não creio que tu estivesses tentando terminar o que ele começou.
لا أعتقد أنه عليك أن تحاولى إنهاء ما بدأه

Olá, velho amigo. Viemos terminar o que começámos.
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا إنهاء ما بدأناه آنفا.

Ele sabe que não vou desistir... de terminar o que vim cá fazer.
يعرف أنّي لن أفوّت فرصة إنهاء ما أتيتُ لأجله

Estou a tentar terminar o que tu começaste, ajudar as nossas irmãs, mas estou sempre a falhar.
أنا أحاول إنهاء ما بدأتِه مساعدة أخواتنا، لكنني أستمر بالفشل

General, acho que ele quer terminar o que está a fazer.
سيدى ، أعتقد أنه يريد إنهاء ما يفعل

Não penses nisso, e anda já para cá para finalmente terminarmos o que começámos.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه