"إنها أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• Foi a primeira vez
• uma primeira vez
• É a minha primeira vez

É a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

É a primeira vez que ele faz isto. Verão como é fácil fazer isto.
إنها أول مرة يستخدم هذا المنتج و سترون مدي سهولة إستخدامه هيا

Foi a primeira vez na vida que estive perante o Criador e me senti um ser humano completo.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

- Há uma primeira vez para tudo.
"إنها أول مرة يا "سامى

Achei que podíamos ir bem vestidos, pois É a primeira vez que vais ver o meu trabalho.
وفكرت في أنه يمكننا التأنق والإحتفال إنها أول مرة ترى فيها أحد مشروعاتي بعد أن أكتمل

É uma oportunidade difícil para o miúdo. É a primeira vez na competição final.
هذا ايقاف قوي لهذا الفتى إنها أول مرة له في المباريات الفاصلة

Esta É a primeira vez que convivemos e é quando estou prestes a destruir a cidade.
إنها أول مرة نجتمع فيها خارج نطاق العمل حين أوشكتُ على تدمير المدينة

É a primeira vez que ouço falar sobre ela.
في كشك الخباز إنها أول مرة أسمع عنها

É a primeira vez que te vejo em roupas civis.
إنها أول مرة أراك بالزى المدنى

- Foi. É a primeira vez que ando às compras sem um homem.
إنها أول مرة نتسوق بدون رفقة رجل

É a primeira vez que vejo um touro de verdade.
إنها أول مرة أرى فيها ثوراً حقيقياً

É a primeira vez que tenho um amigo envolvido.
إنها أول مرة يقتلون فيها أحد أصدقائي

É a primeira vez desde que a escola dela foi fechada.
إنها أول مرة مُنذ أن أغلِقت مَدرستها.

É a primeira vez que deixo os meus filhos sozinhos de noite e queria saber se tu poderias passar lá e dar uma olhadela.
إنها أول مرة نترك فيها الأولاد وحيدان وكنت أتساءل إن كان بوسعكِ.. -المرور عليهما ومعرفة حالهما

É a primeira vez na história que acontece!
إنها أول مرة تحدث في التاريخ عفوا

É a primeira vez que te venço.
إنها أول مرة أغلبك على الإطلاق

Foi a primeira vez que usei o "Yamaha". Fica-me bem.
إنها أول مرة لي أرتدي طاقية يهودية، إن قياسها ملائم لي.

Foi a primeira vez que o vi depois do acidente.
إنها أول مرة أراه بها بعد حادثة التحطم

Há sempre uma primeira vez.
إنها أول مرة.

- É a minha primeira vez no Air Force One.
إنها أول مرة لي في سلاح الجو حسناً، إسمح لي