"إنها تشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Parecem
• Ela parece
• como uma
• é um pouco como

É como o meu dormitório da faculdade sem o cor-de-rosa.
إنها تشبه غرفتي بالجامعة لكنها تفتقد إلي اللون الوردي

É como quando os arquitetos mostram pessoas nas suas casas, em vez de as mostrarem vazias.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, É como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Estas pequenas, estas peças que Parecem amendoins... que mantêm um objecto intacto durante o transporte.
إنها تشبه قطعة الفستق، لتمنع المواد من التخبط أثناء الشحن

Anda comigo. Ela parece um ninja travesti.
تعالي معي إنها تشبه النينجا التي ترتدي ملابس الجنس الآخر

É como quando os adultos dão doces às crianças mas, secretamente, colocam lá dentro uma curgete ou algo saudável.
إنها تشبه عندما يعطي الكبار الحلوى للصغار لكنهم وضعوا فيها خضارًا أو شيء صحي آخر سرًا.

A Califórnia É como... uma rapariga maravilhosa cheia de heroína.
إنها تشبه فتاة جميلة وجامحة ومنتشة بالهيروين

É como um acampamento de Verão, mas com brutais marchas forçadas e disciplina abrasadora.
إنها تشبه المعسكر الصيفى ماعدا المهام الشاقة والإنضباط القاسى للنفس

É como uma equipa musical... Uma sinfonia de tipos. Tipos em sinfonia.
إنها تشبه سيمفونية من الرجال سيمفونية رجال و من الصعب جداً وصف السحر الحقيقي

É como dizer como a vida vai acabar.
إنها تشبه الأمر القائل كيف ستنتهى حياتك ؟

É como uma festival de música mas com poesia.
إنها تشبه الحفلة الغنائية ولكن بالقصائد بدلا من الأغاني

É indescritível, É como se a minha mente tivesse sido libertada.
لا يُمكنني وصفها. إنها تشبه عقلي الطليق.

É como este conjunto de ferramentas.
إنها تشبه حقيبة الأدوات المتكاملة.

Ela É como é como uma boneca de porcelana.
إنها تشبه... ........ دميةِ خزفيةِ رقيقه

Parecem anjos.
إنها تشبه الملائكة

Parecem bonecas.
إنها تشبه الدمى.

- Exacto. Parecem o mesmo documento, mas não são!
إنها تشبه الوثائق الأصلية

Ela parece alguém, que dá medicamentos de ouvidos para gatos velhos.
إنها تشبه أولئك الذين يقطرون آذان القطط الهرمة

Dizem que parece a Alison, mas para mim, Ela parece o pai dela.
الجميع يقول بأنها تشبه آليسون.. ولكن بالنسبه لي، إنها تشبه والدها

Ela parece exactamente como aquela rapariga morta.
إنها تشبه تلك الفتاة الميتة تماماً

É um pouco como uma corda bamba.
لكنها ليست خطيرة جدا إنها تشبه الحبل المشدود