"إنها تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela sabe
• Ela sabia
• Sabe que

Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu pé.
إنها تعلم بأنني هنا , أنا الذي جلبت هذا لنفسي

A Recuperação não funciona se se mentir. Ela sabe disso.
التحسّن لا يحدث إذا ما كذبت إنها تعلم ذلك

Ela sabe da overdose, mas não faz ideia da razão.
إنها تعلم بأمر الجرعة الزائدة، لكنّها لا تعرف السبب

Ela sabe o que faz. Seja como for, estava na altura.
إنها تعلم ما تفعل بأية حال ، لقد حان الوقت

Ele disse que Ela sabia do passado dele, de andar com motociclistas.
قال إنها تعلم أنه كان في الماضي يتسكع مع سائقين دراجات

Ela sabe mais sobre a doença genética da filha do que vocês.
إنها تعلم عن حالة إبنتها الجينية أكثر من أي واحد منكم

Ela sabe que vamos para Dieppe. Irá encontrar-se connosco lá.
. إنها تعلم بأننا سنتجه لدياب , ستقابلنا هناك

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

Ela sabe que não gostas de aniversários, mas queria fazer alguma coisa de especial.
إنها تعلم أننا لانقيم حفلات أعياد الميلاد لكنها تسائلت إذا كان يمكنها فعل شيئاً مميزاً

Ela sabe que tive problemas para engravidar, e eu não lhe contei nada.
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك

Não. Isso ela não me disse. Ela sabe que não estou do lado dela.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

Ela sabe que sente falta dela, mas quer que entenda o quanto a fez feliz.
إنها تعلم بأنك تفتقدها ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها

Ela sabe tanto sobre o Portal e o DHD como as pessoas que os construíram.
إنها تعلم بنفس القدر عن البوابات و أجهزه الإتصال مثل الناس الذين بنوهم

Ela sabe de que lado o pão dela tem a manteiga.
إنها تعلم أي جانب من قطعة الخبز مدهون بالزبدة

Ela sabe que não temos um compromisso.
لقد تقابلنا للتو. إنها تعلم أن الأمر ليس خاصّ.

Ela sabe as identidades dos cinco Cylons na nossa frota.
إنها تعلم هويات السيلونز الخمسة بأسطولنا

Assegura-te só que consegues chegar à Presidente e tirá-la daqui. Ela sabe deste plano, estará preparada.
تأكد من أن تتمكن للوصول للرئيسة فقط وإخراجها من هنا، إنها تعلم حول الخطة وستكون مستعدة

Porquê deixá-la impune? Ela sabe que não me consegue vencer em tribunal.
إنها تعلم أنه ليس بوسعها هزيمتي في قاعة المحكمة

Ela sabe que o pai a matava se soubesse a verdade.
إنها تعلم أنّ والدنا سيقتلها لو علم بماهيتها.

Agora Ela sabe. Meu Deus, não era suposto ela descobrir.
إنها تعلم الآن، ربـّاه ، ما حريّ أنّ تعلم ذلك.

Ela sabia que ele também tinha um caso.
قالت إنها تعلم بأنه يرى إمرأةً أخرى أيضاً

O corpo tem um mecanismo interno. Sabe que horas são.
لدى جسمك آليّة داخلية، إنها تعلم كم هو الوقت