"إنها حتى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda nem
• Ela nem se
• Ela nem mesmo
• Ela nem sequer

- Ainda nem te viu.
لماذا تفتعلين المشاكل ؟ . إنها حتى لم تراكِ بعد

Ainda nem sequer começou a derreter.
إنها حتى لم تبدأ فى الذوبان

Ela nem se deu ao trabalho de vir.
وقالت إنها حتى لم تهتم بما فيه الكفاية لتأتي إلى الشيء.

Ela nem se importou em cortar-me a cabeça ou queimar-me.
...إنها حتى لم تهتم بقطع رأسى أو قذفى فى النيران

Ela nem mesmo me matou.
إنها حتى لم تريد قتلى

Ela nem mesmo me disse.
أتعلمين؟ إنها حتى لم تخبرني بل (كوين) أخبرتني

Sim, mas aquela coisa, s Guardiã, Ela nem sequer é...
أجل، ولكن ذلك الشيء، الحارسة، إنها حتى لم تكن...

- Ela nem sequer me ligou.
إنها حتى لم تتصل بي

Ela Ainda nem tem uma noite de vida.
إنها حتى لم تقضي ليله واحده

Ainda nem está dividido em cenas.
إنها حتى لم تعرض على المسرح

Ainda nem são 16:00.
إنها حتى لم تصبح الرابعة بعد

Ela nem se virou.
إنها حتى لم تستدير

Ela nem sequer me matou.
إنها حتى لم تريد قتلى

Ela nem sequer te abraçou.
إنها حتى لم تعانقك

Ela nem sequer se lembrou de mim.
إنها حتى لم تتذكرني (تيدي برينان)