"إنها حركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma jogada
• é um movimento

É uma jogada de xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

É uma jogada ousada.
أنت تطارد شبحاً شمال الحدود إنها حركة جريئة

É uma jogada clássica da polícia quando querem tramar alguém.
إنها حركة حقيرة يقوم بها الشرطيون للضغط على شخص معين

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. é um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

é um movimento que defende que a biotecnologia deve ser acessível a todos, não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا متاحة للجميع ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

é um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

É uma jogada esperta, não uma missão suicida.
إنها حركة ذكية، ليست مهمة انتحارية.

A Aria também escondeu o vício dela. É uma jogada clássica de adictos.
"آريا" أخفت عادتها أيضا إنها حركة مدمنين كلاسيكية

É uma jogada, Chefe
إنها حركة, يا زعيم

É uma jogada brilhante!
إنها حركة رائعة.

É uma jogada genial.
إنها حركة عبقرية

É uma jogada inteligente.
إنها حركة قوية

é um movimento que parte do coração e chega aos olhos, às orelhas e às mãos.
إنها حركة تبدأ من قلوبنا وتصل لأعيننا، آذاننا، وأيدينا.

Não, é um movimento suave. O teu braço segue a raquete.
لا ، إنها حركة ناعمة ، ثم تتبعها بالمضرب

é um movimento involuntário denominado de coreia.
إنها حركة لا إرادية تسمى الرقص الـلا إرادي

E em movimento de raspar contra o sentido do crescimento. Não é um movimento de corte.
إنها حركة كشط ضد حقل الرز وليست حركة للتشريح

Não, esse é um movimento feio!
لا, إنها حركة ضعيفة

"é um movimento revolucionário e converteremos o império... numa república espiritual."
"إنها حركة ثورية... وسنحول الإمبراطورية إلى جمهورية روحانية."

Jack, é um movimento espiritual.
جاك ، إنها حركة روحية"