"إنها شبكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma rede
• É uma teia

é uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

é uma rede complicada, mas ajuda a responder a uma única questão subconsciente: devo fazer isto novamente?
إنها شبكة معقدة لكنها تساعدنا على إيجاد إجابة على سؤال واحد من اللاوعي هل يستحسن أن أقوم بذلك مجدداً؟

e toda a gente fala com toda a gente — já não são pontos isolados num mapa, é uma rede que criámos.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

é uma rede do governo criada pela Agência de Projectos de Pesquisa Avançada da Defesa.
إنها شبكة حكومية صممتها الحكومة بواسطة وكالة الأبحاث والمشاريع المتقدمة.

É uma teia de aranha da qual não sei como me libertar.
إنها شبكة عنكبوت لن أعرف يوماً كيف أخرج منها

é uma rede social exclusiva para viajantes para todo o mundo.
إنها شبكة اجتماعية خاصة لمسافري الرحلات الطويلة

é uma rede social para mulheres elegíveis de uma certa idade.
إنها شبكة اجتماعية للنسـاء المؤهلين و ذوى سن معين

- é uma rede privada. É só para pessoas autorizadas.
إنها شبكة مغلقة للاتصالات المعدة مُسبقاً فحسب

Reparamos que aqui o processo é totalmente descentralizado — não há chefes nesta organização, é uma rede.
وهنا، يمكنك ملاحظة أن هذه عملية اللامركزية تماما - ليس هناك زعيم في هذه المنظمة، إنها شبكة.

Cá estão eles. Ora, é uma rede aberta. Toda a gente está a partilhar.
هؤلاء هم . أو ، إنها شبكة مفتوحة . كل شخص يشارك . كلنا نستطيع أن نرى كل شيء .

é uma rede particular.
إنها شبكة خاصة، لذا إبدأ العمل

Já lá mandámos equipas, é uma rede enorme.
لدينا فرقًا بالأسفل، إنها شبكة ضخمة.

A Alice é uma rede de 24 horas de coisas más.
إنها شبكة 24 ساعة من الفأل السيء

Web San Francisco. é uma rede interativa na Internet.
شبكة ( سان فرانسيسكو )، إنها شبكة تفاعلية في الإنترنت

é uma rede nacional de emissores.
إنها شبكة بث تلفزيوني كبرى

São chamativos. é uma rede global.
هذا مستحيل، إنها شبكة كبيرة

é uma rede social.
- إنها شبكة تواصل اجتماعية

Não, é uma rede.
كلا، إنها شبكة