"إنها ظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um fenómeno
• É o fenómeno
• É um fenómeno que

é um fenómeno oceanográfico que muda no tempo e no espaço de forma sazonal.
إنها ظاهرة جغرافية محيطية ولكنها تتحرك مع الفصل

é um fenómeno que existe hoje na Internet chamado rastreio comportamental e é um grande negócio.
إنها ظاهرة على شبكة الإنترنيت اليوم تدعى التعقب السلوكي، وهي مجال ربحي ضخم جدا.

Esta mudança é mais chocante nos EUA e no Reino Unido mas é um fenómeno global.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

É o fenómeno em que sabes algo pela primeira vez e depois começas a ouvir falar disso em todo o lado.
إنها ظاهرة عندما تتعلم شيئاً ما للمرة الأولى، وفجأة تسمع عنه في كل مكان.

é um fenómeno tão importante que a sobrevivência e a propagação da nossa espécie depende dele.
إنها ظاهرة مهمة جداً بحيث أن نجاة و تقدم نوعنا كبشر يعتمد عليها،

Não. é um fenómeno que observo com todo o grado, mas não me imagino a participar nele.
لا أود ذلك، إنها ظاهرة أكون سعيداً بالمشاهدة، لكن لا يُمكنني التخيل المُشاركة.

é um fenómeno neurológico onde as pessoas experienciam os seus diferentes sentidos como se fossem cores.
إنها ظاهرة عصبية حيث يختبر الناس الحواس المختلفة بصورة ألوان.

- é um fenómeno que ocorre duas vezes por ano, em que o nascer e o pôr do sol se alinham perfeitamente com as ruas este-oeste de Manhattan.
إنها ظاهرة نصف سنوية والتي فيها شروق أو غروب الشمس يصطف تماما مع أحداثيات الشرق والغرب "لشوارع"مانهاتن

Não disse? Ela é um fenómeno, lembra-se de tudo.
كما تقول، إنها ظاهرة تتذكر كل شيء

é um fenómeno cultural completamente único.
إنها ظاهرة ثقافية فريدة من نوعها

é um fenómeno fantástico.
إنها ظاهرة رائعة.

- é um fenómeno natural.
إنها ظاهرة طبيعية

é um fenómeno médico estranho...
إنها ظاهرة طبية غريبة

é um fenómeno inteiramente europeu.
إنها ظاهرة أوروبية تماما

é um fenómeno da prisão.
إنها ظاهرة السجن

é um fenómeno biológico.
إنها ظاهرة بيولوجية

É o fenómeno humano que me fascina!
إنها ظاهرة إنسانية أجدها رائعة