"إنها غلطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa é minha
• É culpa minha
• Erro meu
• A culpa é toda minha
• culpa foi minha
• Foi mal
• É por minha culpa

- Não arruinaste nada. - Arruinei, sim. A culpa é minha.
ـ إنّك لم تفسد هذا ـ بلى، فعلت، إنها غلطتي

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Ainda bem que foste. Além disso, A culpa é minha.
كُوني سعيدة لهروبك، علاوة، إنها غلطتي على كلٍّ

Agora É culpa minha por não ter conseguido proteger testemunhas importantes.
إنها غلطتي إنك لم تتمكن من حماية شهود مهمين

- Não sou esse tipo de rapariga. - Erro meu.
لست من ذلك النوع من الفتيات إنها غلطتي

A culpa é toda minha, eu admito.
و إنها غلطتي أنا بالكامل . أنا أعترف بذلك

- Não, a culpa foi minha. Eu assustei-a.
كلا سيدتي إنها غلطتي أني أخفتك

A culpa é minha se o Lenny está gordo. Deram-lhe uns genes de merda.
إنها غلطتي لأنه سمين لقد نقلت له الجينات القذرة

Ela não pediu um teste e A culpa é minha por andar atrás dela.
وهي ليست مطالبة إنها غلطتي أنا لمطاردتي لها

A culpa é minha, não poderes ter ido para o acampamento.
إنها غلطتي أنكِ لم تذهبي إلى المخيم الصيفيّ

A culpa é minha. Excedi-me outra vez.
إنها غلطتي لوحدي، تجاوزت إمكانياتي ثانية

A culpa é minha, deixe-me ir buscar outro.
لا ، إنها غلطتي دعيني أشتري لكِ كوباً آخر

A culpa é minha. Eu não devia ter-me apaixonado por ti.
إنها غلطتي ، لم يكن ينبغي ان احبك

Não se preocupe. A culpa é minha. Devia saber.
لاتقلقي إنها غلطتي كنت أعرف تماماً

Calma, É culpa minha. Trouxe vodka.
إهدأ، إنها غلطتي لقد أحضرت الفودكا

É culpa minha. Por trazê-los para este país.
إنها غلطتي لأني جلبتهم لهذا البلد

Isto É culpa minha, e eu não sei como o resolver.
إنها غلطتي ولا أعرف كيف أصلحها

Sinto-me tão culpada... A culpa é toda minha.
أشعر بالسوء لكل هذا إنها غلطتي

Não, a culpa foi minha. Fui eu que lhe pus a pulga atrás da orelha.
كلا إنها غلطتي وضعت إزعاج على أذنك

Foi mal. Achei que estavas...
انظري، إنها غلطتي كنت أظن بأنك حقاً تريدين...

É por minha culpa que o teu batismo é num bar em vez de ser numa igreja mas é como nós fazemos as coisas.
إنها غلطتي أن حفل تعميدكِ في حانة بدلاً من كنيسة لكن هذه هي طريقتنا