"إنها لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me parece
• Ela não parece
• Não parece uma

Oiçam, já tentei falar com ela, mas ela Não me parece interessada de todo, sabem?
اسمعوا، سبق وحاولت التحدُّث إليها. إنها لا تبدو مهتمة فحسب.

Não me parece um demónio para mim. Parece mais uma raposa.
إنها لا تبدو لي كشيطان إنها تبدو مثل الثعلب

Ela não parece triste. Não lhe vejo lágrimas nos olhos.
إنها لا تبدو حزينة، لا أرى أية دموع في عينيها

Você terá de vir ver-nos mais vezes. Ela não parece muito feliz.
ـ لذا أنصحك أن تكثر من زيارتنا ـ إنها لا تبدو سعيدة

Não parece uma rapariga que comesse carne crua.
إنها لا تبدو من نوع الفتاة التي تمضغ اللحم الحي

Não parece uma troca justa, pois não?
إنها لا تبدو كمبادلة عادلة ,صحيح؟

A mim, Não me parece uma cidadã normal, certo?
إنها لا تبدو مواطنة عادية ، بالنسبة لي

Vamos embora. Não me parece assim tão má, não é, John?
دعنا نذهب إنها لا تبدو سيئة فى رأيى ، (جون)؟

Não me parece que ela seja doida.
إنها لا تبدو مجنونة بالنسبة لي

Não me parece nada bem.
إنها لا تبدو بخير

Não me parece que isso sejam sentimentos.
إنها لا تبدو مثل مشاعر

Ela não parece perigosa, mas conhece o corpo humano e os seus pontos fracos.
إنها لا تبدو خطرة ، لكنها تعرف الجسد البشري و نقاط ضعفه

Ela... Ela não parece muito contente.
إنها لا تبدو سعيدة

Ela não parece nada normal.
إنها لا تبدو طبيعيـة

Ela não parece muito casada.
إنها لا تبدو متزوجة ابداً.

Ela não parece bem.
إنها لا تبدو بحال جيدة.

Má ideia, Não parece uma ilha feliz.
هذه فكرة سيئة، إنها لا تبدو جزيرة سعيدة

Não parece uma coruja normal.
إنها لا تبدو مثل البومة الطبيعية