"إنها لحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um momento
• É o momento
• Um momento de

Este é um momento crucial. O curso da história está na balança.
إنها لحظة حاسمة ، إلا أن مسار التاريخ يكمن في التوازن

Veja bem, minha querida. é um momento histórico.
ألقِِِِ نظرة فاحصة يا عزيزتي إنها لحظة تاريخية

É o momento antes de precisarmos de mais felicidade.
إنها لحظة قُبيل أن تحتاج للمزيد من السعادة.

Chega de marrar, aniversariante. É o momento da verdade.
لا مزيد من المذاكرة يا رجل عيد الميلاد إنها لحظة الحقيقة

é um momento de orgulho para mim.
إنها لحظة فخر لي

Um momento de extraordinária beleza.
إنها لحظة جميلة إستثنائية.

é um momento realmente excitante, para mim, é como quando os primeiros humanos aprenderam a contar, mas agora contamos de outra maneira, contamos infinitos.
إنها لحظة مثيرة حقاً. بالنسبة لي، يبدو هذا مثل أوائل البشر الذين عرفوا كيف يعدّون. لكننا الآن نعدُّ بطريقة مغايرة.

Estás a fazer um novo amigo, é um momento importante.
أنت تتعرف على صديق جديد .إنها لحظة كبيرة

é um momento incrível aqui na Casa Branca.
إنهم يحلقون فوق البيت الأبيض. إنها لحظة لا تُصدق تحدث هُنا.

é um momento sem precedentes na história norte-americana.
إنها لحظة غير سابقة في تأريخ ولايات المُتحدة.

Por isso, minhas senhoras e meus senhores, este é um momento da história. Um momento em que o passado pede algo do presente.
وهكذا سيداتي سادتي، إنها لحظة تاريخية في الماضي تسأل عن شيء في الحاضر

é um momento muito doloroso quando percebemos já não desempenhamos o nosso papel crucial.
إنها لحظة مؤلمة جدًا حينما ندرك أن وقتنا مضى

É o momento em que a coragem nacional e a nossa força coletiva são mais postas à prova.
إنها لحظة مرونة أمتنا لحظة قوتنا الجماعية لحظة تعرضنا لإختبار أشد

É o momento da verdade, pessoal.
إنها لحظة الحقيقة

É o momento perfeito.
إنها لحظة رائعة

É o momento da contagem.
*إنها لحظة الحساب*

É o momento.
إنها لحظة.

é um momento de família.
إنها لحظة الأسرة.

Não... isto é um momento de ensino.
...لا. إنه درس إنها لحظة تعليمية

é um momento de confiança.
إنها لحظة ثقة...