"إنها لم تعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não é
• Ela já não
• já não está
• Ela não é mais

Quando olho para a minha filha Já não é a minha menina que vejo, é outra coisa que olha para mim.
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن عندما أنظر لعينيها، أرى ذلك الشيء ينظر لي في المقابل

Ela Já não é a tua irmã que conhecias!
إنها لم تعد الأخت الكبرى التي تعرفينها

Bem, Ela já não trabalha para a nossa cliente e não podemos apresentá-la como testemunha.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة

- Porquê? Ela já não vive contigo, pai. Não és casado.
إنها لم تعد تسكن هنا يا أبي و أنت لست متزوجا

Acho que já não está de luto, pois não?
أظن إنها لم تعد حزينة بعد الآن، أليس كذلك؟

Disse que já não está zangada comigo. Às vezes canta para mim.
قالت إنها لم تعد غاضبة مني إنها تغني لي أحيانًا

Ela não é mais criança e eu também não.
إنها لم تعد طفله ولا انا أيضا

Ela Já não é uma rapariguinha.
بيرت، إنها لم تعد فتاة صغيرة

Já não é seu soldado.
إنها لم تعد جُنديتك بعد الأن

Ela Já não é a minha mulher. Divorciamo-nos.
إنها لم تعد زوجتي نحن متطلقان

Já não é uma teoria.
إنها لم تعد نظرية.

Já não é.
إنها لم تعد كذلك.

Ela Já não é tua para torturar.
إنها لم تعد ملكك لتعذبها

Ela já não queria saber das vidas humanas.
إنها لم تعد تهتم بحياة البشر بعد ذلك

Pousa a arma, Ed. Ela já não te ama.
أفلت المسدس, يا (إيد) إنها لم تعد تحبك

Ela já não tem piada.
إنها لم تعد مرحه

Ela já não trabalha cá.
إنها لم تعد تعمل هنا

Agora já não está viva.
إلا إنها لم تعد على قيد الحياة

E agora isto... já não está tépido e cerebral.
إنها لم تعد فاترة

- Ela já não está no meio de nós.
إنها لم تعد معنا بعد الآن

Ela não é mais a tua miúda.
إنها لم تعد فتاتك بعد الآن