"إنها ليست لعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é um jogo
• Não é nenhum jogo
• Não é uma brincadeira
• Não é um brinquedo

A ciência não precipita conclusões. Não é um jogo de adivinhar.
العلم لا يقفز للنتائج إنها ليست لعبة تخمين

Não é um jogo se não tens trabalho e tens de alimentar a família.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

Aquilo lá fora Não é um jogo de vídeo. É sobre um disparo e uma morte.
إنها ليست لعبة فيديوا إنها طلقة وحدة وميت واحد

E Não é nenhum jogo de habilidades aqui em baixo, também.
إنها ليست لعبة المهارات بالأسفل هنا أبداً

Não é uma brincadeira!
حاذروا يا فتيات ! إنها ليست لعبة

É disto que eu falo. Isto Não é um jogo.
هذا هو ما أتحدث عنه,إنها ليست لعبة لعينة

Não é um jogo de azar. O que dizes é absurdo.
إنها ليست لعبة حظ ‎- بدأتِ تتكلمين كلاماً غريباً ‎-

- Já disse que Não é um jogo de vídeo! - Então é o quê?
إنها ليست لعبة فيديو إذا ماذا هي ؟

Bem, não estou formatado para isso, e estou aqui para te dizer, Não é um jogo, conta para valer, e não vou tolerar este tipo de tolices na minha casa.
حسناً , أنا لست مبرمج بهذه الطريقة وأنا هنا لكي أخبرك... إنها ليست لعبة ,إنها تُحسب , يجب أن تتعلمي وأنا لا أساند ذلك النوع في بيتي

Isto Não é um jogo, Max. E se tiverem o teu nome?
إنها ليست لعبة , ماذا إذا عرفوا إسمك؟

- Isto Não é um jogo de xadrez.
ما الذي تقوله؟ إنها ليست لعبة شطرنج

Eles escolhas, isto Não é um jogo.
ليس لديهم خيارات إنها ليست لعبة

Não é um jogo. É uma prova de confiança. Não é?
إنها ليست لعبة ، إنها إختبار مِصداقية.

Estás a jogar um jogo perigoso. Não é um jogo.
هذه لعبة خطرة تقوم بها إنها ليست لعبة

Mas lembra-te de que Não é um jogo.
ولكن تذكر إنها ليست لعبة على الإطلاق

Isto Não é um jogo.
إنها ليست لعبة.

Não é um jogo de vídeo.
حسنا إنها ليست لعبة فيديو

Não é um jogo.
إنها ليست لعبة.

Não é nenhum jogo!
إنها ليست لعبة!

Não é uma brincadeira.
إنها ليست لعبة.

Kelvin, não mexas nisto. Não é um brinquedo.
حذرتك ألا تلعب بها إنها ليست لعبة