"إنها مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela está pronta
• Ela está preparada
• disposta a

Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase curado, Ela está pronta para recuperar a sua vida.
عندما خرجت أخيراً من مخبئها, كتفها بالكاد ألتئم ويتعافى, إنها مستعدة لاستعادة حياتها.

Ela está pronta para ir, vou acertar amanhã.
إنها مستعدة للذهاب, سنختار ما يجب فعله غداً.

Ela está pronta para um grande plano.
إنها مستعدة للقطتها المقرّبة الآن.

Ela está preparada para abandonar a greve de fome, se lhe der uma garantia sólida de que os colegas dela serão bem tratados.
إنها مستعدة لترك إضرابها عن الطعام، لو قدمتوا لها ضمان مؤكد، أن زملائها سيتم التعامل معهم جيداً.

Ela está preparada para alguma diversão, não para algo sério.
إنها مستعدة للمرح، وليس لعلاقة جدّية

O que é incrível acerca dela é que todas as semanas está disposta a passar tempo focada em pessoas que não são ela, pessoas que não ela na sua vizinhança, no seu estado, nem mesmo no seu país, pessoas que provavelmente nunca conhecerá.
المذهل في دافينيا. إنها مستعدة أن تبذل جهد كل أسبوع. لتساعد أناس غرباء: أناس ليس لها بهم علاقة، ليسوا جيرانها ولا مدينتها ولا حتى في بلدها. أناس غالبا لم تقابلهم قط.

Ela está pronta para tentar novamente e eu...
إنها مستعدة لإعادة المحاولة و، اه، وأنا

Ela está pronta.
وقالت إنها مستعدة لذلك.

Ela está pronta para ti.
‏إنها مستعدة لتراك. ‏

Ela está pronta.
إنها مستعدة.

Ela está pronta para falar.
(بيل)، إنها مستعدة للتحدث.

- Ela está pronta para ir.
- إنها مستعدة.

Se ela quisesse a criança, como uma mulher deseja uma quando não tem a certeza de poder ter muitas, e estivesse mesmo disposta a tê-la solteira, mas, pelo sofrimento e pela humilhação que vai passar, faria diferente,
إذا كانت تريد الطفل، وهي امرأة ليست متأكدة من قدرتها على الإنجاب حتى إنها مستعدة لحمل الطفل دون زواج لكنها ستتسبب بالأذى والذل للمرأة الأخرى وصغيرها

Aquela mulher, ela deu a cada um, algum dinheiro e disse que estava disposta a esquecer contanto que nunca mais voltássemos.
تلك المرأة، قدمت لكل منا، كما تعلمون، القليل من المال وقالت إنها مستعدة أن تنظر في الاتجاه الآخر ما دمنا لن نعود مرة أخرى