"إنهض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Levanta-te
• Levante-se
• Acorda
• Sai
• Levanta
• pé
• Vamos
• levantar
• Levantem-se
• Levante
• Ergue-te

Não me digas que não consegues! Levanta-te e dá dez passos.
لا تخبرني أنك لا تستطيع فعل ذلك إنهض وامشي عشرة خطوات

Levanta-te esse cu daí, vadio. Não voltes mais aqui.
إنهض من على مؤخرتك الحمقاء المكان هنا ليسَ مبللاً، اللعنة

- Dá-me mais 5 minutos de cama. - Vá lá, papá, Levanta-te!
ــ أنا أعتقد أنه يجب أن تمهلوا ماما خمسة دقائق أخرى في السرير ــ هيا إنهض يا أبي

Não vou pedir-lhe de novo. Levante-se e ponha as mãos sobre a cabeça.
الآن، لن أطلب منك مجدداً، إنهض وضع يديك فوق رأسك.

Adrian, isto é o que as pessoas normais fazem numa manhã de Domingo. Levanta-te.
الان، أدريان، هذا ما يفعله الأناس العاديون في صباح يوم الأحد، إنهض

Levanta-te, cabrão! Não digas que estavas de vigia!
إنهض يا إبن العاهرة لا تقل بأنّك كنت على البريد

Levanta-te, veste-te. Vamos sair. Encontrei um sítio ao fundo da rua.
إنهض, إرتدي ملابسك, سوف نخرج لقد فتشت هذا المكان كله إلى أسفل الشارع

Levanta-te, Brennan. Eu sei que estás a fingir. Levanta-te!
إنهض، برينين، أنا اعلم انك تتصنع ذلك، إنهض!

Levanta-te, acabamos isto lá fora.
إنهض من على الجليد, سوف نُنهي هذا في الكراج

Levanta-te, vira-te e Sai por aquela porta.
إنهض.. أستدر ـ و أخرج من الباب ـ لا تتحرك

Cuidado. Afasta-te da arma. Levanta-te.
إحترس , إبتعد عن ذلك السلاح إنهض ضع يديك على المائدة بهدوء

Está mesmo ali. Estamos a ir. Levanta-te.
إنها هناك ، سنذهب ، هيّا إنهض ، سأساعدك ، هيّا

Vá lá, Levanta-te! Eles precisam de ti lá em baixo. Muito bem, ali estão eles.
هيا بنا, إنهض يحتاجونك بالأسفل حسناً ها أنت

Levanta-te! Levanta-te... Ao menos que corra em linha reta.
إنهض ، على الأقل يمكنني الجري على خط مستقيم

- Põe as mãos na mesa! - Levanta-te! - Larga-as!
ــ ضعوا أيديكم على الطاولة ــ إنهض إحرص على بقائهم منفصلين , إتفقنا ؟

Levante-se, meu amigo.
يعانون الجوع الشديد إنهض يا صديقى

Levante-se da cadeira e dance com a miúda! Está bem.
إنهض من ذلك الكرسي و إرقص مع الفتاة

Aposto mais dinheiro do que você obteve. Levante-se!
لقد راهنت بالكثير من المال عليك إنهض

- Acorda que há coisas a fazer! - Sim, para ti, cabrão!
ـ هيا إنهض ، هناك أشياء لتفعلها ـ ماذا ؟

Sai já da merda da cama! Tenho que trabalhar de manhã!
إنهض عن سريري أيها السافل إنني في العَمَل منذ الصباحِ يا ، رجل

Levanta guerreiros, Senhor, que lutem de joelhos, que Te louvem com todo o coração, Senhor.
إنهض محاربين يا سيد من يكمن قتالهم في ركوعهم من يعبدوك بكامل قلوبهم, يا سيد

Mãos na cabeça, senhor. Vamos, senhor, de pé, por favor.
ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً.

"Depois mandaram levantar toda a gente e disseram 'Vão', e assim que as pessoas se começaram a movimentar,"
: ثمّ قالوا لكلّ شخص إنهض وقالوا إذهب ، وحالما بدأ الناس بالتحرّك

Se falam mais de uma língua, por favor, Levantem-se.
اذا تتحدث اكثر من لغة واحدة إنهض من فضلك

Levante, velho. Soube que temos de levá-lo ao médico.
إنهض ايها الرجل العجوز سنأخذك إلى الطبيب

Ergue-te com o teu espírito e não sintas mais dor.
إنهض بروحك ولن تشعر بالألم بعد الأن