"إنه أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Parece uma
• como um
• Parece um

Claro. Nunca se esquece. É como andar de bicicleta.
طبعاً، لا يمكن نسيانه، إنه أشبه بركوب دراجة

Para mim, É como se viajasse a uma maravilhosa paisagem.
بالنسبة لي إنه أشبه برحلة إلى أرض بعيدة جدًا

É como estar apaixonado em Paris pela primeira vez depois de se ter tomado três cafés curtos.
إنه أشبه بالوقوع في الحب وأنت في باريس للمرة الأولى بعد أن شربت ثلاث أقداح اسبريسو مركز.

Na minha casa moram três gerações em dois quartos. É como a guerra civil.
،بيتنا يضم ثلاثة أجيال في غرفتين إنه أشبه بالحرب الأهلية

- Isso mais Parece uma armadilha!
لماذا ، إنه أشبه بالمشي نحو فخ

Ele tem sido como um pai para mim. Tenho trabalhado para ele desde que eu graduei-me na faculdade de direito.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Isto aqui Parece um frigorífico, neste estúdio de gravação.
إنه أشبه بخزانة اللحوم في أستديو التسجيل هذا.

É como uma doença. Tipo raiva, mas mais rápida.
إنه أشبه بالمرض , كالسعار ولكن أسرع أسرع بكثير

É como um jornalista que se infiltra disfarçado. É testemunhar...
إنه أشبه بصحفي يقتحم مسجداَ إنه شاهد عيان

É como se fosse uma venda de bolos que a escola faz para... angariar dinheiro, com as gírias como invólucro!
إنه أشبه بمعرض مدرسي خيري لبيع خبز بغلاف من العامية

É como andar por uma floresta num Outono fresco...
إنه أشبه بالسير بين الغابة في يوم خريف...

É como se tivesse uma bola de stress a arder no meu peito, e nada a fizesse desaparecer!
إنه أشبه بكرة حارقة تضغط على صدري ولا شيء يمكن إزالتها

É como cozinhar um banquete três vezes por dia.
إنه أشبه بطبخ مأدبة ثلاث مرات في اليوم

Não, isso É como fazer amor completamente vestido.
لا, إنه أشبه بممارسة الجنس مرتدياً ملابسي

Quero manter as coisas como foram. É como o histórico de um serviço!
أحب أن أحتفظ بذلك، إنه أشبه بـ المحفوظات

É como desmantelar uma bomba numa casa assombrada construída num campo minado, e há ursos por todo o lado e os ursos têm facas.
إنه أشبه بنزع فتيل قنبلة في منزل عفاريت مبني على حقل ألغام، وهناك دببه في كل مكان،

É como querer cantar e ser desafinado.
إنه أشبه إنه كرغبتك في الغناء رغم كونك أصماً غير قادر على سماع اللحن

É como se trabalhasses num restaurante e adicionassem um novo prato no menu.
إنه أشبه و كأنك تعمل في المطعم و قاموا بإضافة طبق جديد لقائمة الطعام.

É como que uma estrada sem fim a abrir-se diante dos meus olhos.
إنه أشبه بالطريق الذي لا نهاية له .أنفتح أمام مرمى عيناي

É como um sistema de alarme que os avisa se alguém é um de nós.
إنه أشبه بنظام تحذير كي يخبرهم إن كان هناك أحد منا متخفي.

Parece uma lobotomia líquida.
إنه أشبه بجراحة سائلة للدماغ

Mais como um plágio. Uma espécie de clã tartã da maldade, na verdade.
إنه أشبه بالمنقوش أكثر إنه مخطط نوعاً ما بعشيرة السوء , حقاً

Vejam bem. Sem a arma Parece um fazendeiro pateta.
أنظروا إليه وهو دون سلاح إنه أشبه بالمزارع الغبي