"إنه أمر مؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena
• É lamentável

É uma pena, porque estudos mostram que a maioria da informação passa através de rumores de fontes de água em vez de memorandos oficiais, o que me põe em desvantagem porque eu trago a minha própria água para o trabalho.
إنه أمر مؤسف لأن الدراسات أثبتت أن معظم المعلومات تنتقل خلال محادثات مبرد المياه أكثر من المذكرات الرسمية

É uma pena que o seu marido não possa juntar-se a nós.
إنه أمر مؤسف ألا يستطيع زوجك الانضمام إلينا

É uma pena. Isto parece ser um sitio tão agradável para viver.
إنه أمر مؤسف بدا و كأنه مكان جميل للعيش

É lamentável o que tanto o seu país como a sua empresa têm passado nas últimas semanas.
إنه أمر مؤسف ما حدث لدولتك وعمّا مرّت به شركتك في الأسابيع القليلة الماضية

É uma pena mesmo, querida.
إنه أمر مؤسف حقا يا صغيرتي

Não sei, É uma pena.
لا أعلم إنه أمر مؤسف

É uma pena o Michael Seaton.
"إنه أمر مؤسف عن "مايكل سيتون

- É uma pena, porque... acho que isso também é injusto com Samantha.
إنه أمر مؤسف لأنني... أظنه ظلماً لـ(سامانثا) أيضاً صراحةً حسناً، إنه حظ سئ

É uma pena.
-نعم، إنه أمر مؤسف

É uma pena que o Agente Koenig não possa estar aqui.
إنه أمر مؤسف أن العميل(كينين) ليس هنا

É uma pena.
إنه أمر مؤسف