"إنه القدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É o destino
• foi o destino
• É karma
• destino que

É o destino, Detective, conspiram para nos manterem afastados.
و نحن هنا عالقون بدون هواء نقي إنه القدر أيها المحقق

- Esta é a hora H. O que acontecer, aconteceu. É o destino.
حسناً إنها اللحضة الحاسمة لنر ما سيحصل, إنه القدر

É o destino.
فأنا متأكد من أننا سنصلح الأمر, إنه القدر

foi o destino que nos juntou. Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

foi o destino que nos juntou.
إنه القدر من جمعنا معا

É karma.
إنه القدر.

É o destino, doutor.
إنه القدر يا دكتور موريلي، القدر

Não é por acaso que estamos aqui juntos, que nos reencontrámos. É o destino.
إنه القدر جعلنا نفترق حتى نلتقي مجدداً.

É o destino, só o destino.
القدر. إنه القدر.

Acho que É o destino.
أعتقد إنه القدر

Não, o destino. É o d... É o destino.
كلا، القدر إنه القدر

Não, isto É o destino.
هذا شيطاني لا, إنه القدر

Não sei. Apenas é. É o destino.
-لا أدري، الأمور تسير هكذا، إنه القدر

Não. Isso, meu caro, foi o destino.
لا إنه القدر يا صديقي

Se calhar, foi o destino.
ربما. إنه القدر.

foi o destino que me trouxe aqui.
لا، إنه القدر الذي أحضرني هنا