"إنه على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele está prestes a
• Ele vai
• Está quase a
• E ele está prestes

Sim, existe. Ele está prestes a ser esmagado pela bolada.
إنه على وشك الخسارة والتحطيم في كرة قدم الطاولة

Ele está prestes a morder-me o rabo!
إنه على وشك أن يعض مؤخرتي وتقول يهزأ من سرعتك؟

E a não ser que esteja muito enganado, Ele está prestes a convidar-te para almoçar.
إلا إذا كنت مخطئاً جداً، إنه على وشك يطلب منكِ الذهاب لتناول الغذاء.

Ele vai ser indiciado por branqueamento de dinheiro.
إنه على وشك أن يُتهم بجريمة غسيل أموال كبيرة. ـ ماذا؟

Ele está de bom humor. Ele vai casar.
حسناً، إنه في مزاج جيد إنه على وشك الزواج

Ele Está quase a sair do elevador no 14º andar.
إنه على وشك الخروج من المصعد في الطابق الرابع عشر

E Ele está prestes a pintar a sua obra-prima.
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى

Não, Ele está prestes a fazer algo terrível, tens que acreditar em mim!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

E Ele está prestes a pintar uma obra prima.
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى

Ele está prestes a aprender a lição mais importante... no mundo da música:
إنه على وشك تعلم أهم درس بمجال الموسيقى

Ele está prestes a cometer o maior erro da vida dele.
إنه على وشك فعل أكبر خطأ في حياته

Ele está prestes a ser transportado para o tribunal.
إنه على وشك الانتقال لاستدعائه

Ele está energético. Ele está prestes a ir na primeira missão.
إنه مُنفعل - إنه على وشك الذهاب في أول عملياته -

Ele vai em frente com o ataque nuclear.
إنه على وشك تنفيذ الضربة النووية

Na verdade, Ele vai atirar a carreira para as urtigas.
-في الواقع، إنه على وشك غرز خنجر في بطن مستقبله المهني

Olha, Ele vai mesmo assustar!
أنظروا، إنه على وشك الذهاب ليُرعبهم.

Na verdade, ele Está quase a perder um dente.
في الحقيقة ، إنه على وشك فقدان سّن

Ele Está quase a escrever o último relatório.
إنه على وشك كتابه تقريره الأخير