عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إنه قدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
É o meu destino
-
é o destino
| Não, isto é o destino. É o meu destino e eu aceito-o. | Open Subtitles | لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا |
| É o meu destino morrer aqui com uma seta de merda espetada. | Open Subtitles | إنه قدري أن أموت هنا بسهم لعين يبرز من جسدي |
| É o meu destino. | Open Subtitles | إنه قدري وحسب. |
| É o meu destino. | Open Subtitles | إنه قدري |
| Digamos é o destino, ainda não aconteceu. | Open Subtitles | فلنقل... إنه قدري أني لم أتزوج |
| É o meu destino. | Open Subtitles | إنه قدري. |
| É o meu destino. | Open Subtitles | إنه قدري |