"إنه كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é como se

é como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

é como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

é como se alguém tivesse usado uma arma eletromagnética gigante.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

é como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

é como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

é como se, para a maioria de nós, o presente fosse um tempo mágico.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

é como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

é como se estivéssemos todos a partilhar experiências telepaticamente.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

é como se Perry e eu tivéssemos crescido na mesma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Para nós, é como se Jesus em pessoa estivesse aqui.
إنه كما لو كان يسوع بنفسه هنا هذا حقيقى

É fantástico. é como se já andasse cá há anos.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

é como se a sinapse dela fosse casada com os seus dedos.
إنه كما لو أن وصلاتها العصبية تتزاوج مباشرة بأصابعها.

é como se o duplo encarnasse a mim mesmo, mas sem a dimensão castrada do meu próprio eu.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

é como se tivesse desistido antes de ter começado.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

é como se quisesses envergonhar-me! Lembra-te de tudo o que fiz por ti.
إنه كما لو أنك تختار أن تسبب أحراج لي فقط تذكر كل ما فعلته لك

é como se descobrissem o povo mais vulnerável, e depois se aproveitassem deles em escala massiva.
إنه كما لو كانوا يبحثون عن أشد الأشخاص إحتياجا للمال و من ثم إستغلالهم على نطاق واسع

é como se tivessem pego uma colher e misturado seu cérebro de fã.
إنه كما لو أخذ شخصاً معلقة و حرك مخه لهدف محدد

Sim, é como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

é como se o livro tivesse sido escrito para si.
إنه كما لو أن هذا الكتاب مكتوب من أجلك

é como se quisesses que fôssemos mortos.
إنه كما لو أنك تريدين أن يتم قتلنا نحن الاثنين