"إنه لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se trata
• Não é sobre
• Não tem a ver

Não se trata de pool, sexo, amor.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Não se trata só das crianças, mas de todos.
إنه لا يتعلق بثلاثة أطفال وحسب، بل يتعلق بالجميع.

Vou tentar. Não se trata de tentar. É o que tem que fazer.
ـ سوف أحاول ـ إنه لا يتعلق بالمحاولة، بل ما عليكِ فعله

Por favor, não me faças fazer aquele discurso de "Não é sobre ir lá e fazer, mas fazermos juntos."
لذا،رجاءًلا تجعلنيألقيخطاباً: "إنه لا يتعلق كيف نخرج إلى هناك ونفعلها، بل يتعلق بالخروج إلى هناك وفعلها معاً".

Não é sobre salvares o teu mundo.
إنه لا يتعلق بإنقاذ عالمنا وحسب،

Não tem a ver com honra, mas sim com respeito pelo próximo.
إنّك سوف تموت بالفعل. إنه لا يتعلق بالشرف. بل يتعلق بإحترامك للرجال الذين يتبعونك.

Não tem a ver com pessoas, e sim com a República.
إنه لا يتعلق بالناس على الإطلاق بل في الحقيقة إنه يتعلق بالجمهورية

Não se trata de zeros, ou de uns ou do código.
إنه لا يتعلق بالأصفار أو الأحاد أو الشفرة.

Toda a gente sabe que o negócio da relva e piscina Não se trata apenas de relva e piscinas.
الجميع يعرف أعمال قص العشب و حوض السباحة إنه لا يتعلق بقص العشب و أحواض السباحة وحسب "..

Não se trata de ganhar ou perder.
إنه لا يتعلق بالمكسب أو الهزيمة

Não se trata do local. O local não me desiludiu.
إنه لا يتعلق بالمكان، إنه لم يخذلني.

Não se trata de futebol.
إنه لا يتعلق بكرة القدم.

Não se trata do dinheiro.
إنه لا يتعلق بالنقود.

Não é sobre a mãe.
إنه لا يتعلق بأمكِ

Não é sobre futebol.
إنه لا يتعلق بكرة القدم.

É mais fácil da forma que eu faço. Não tem a ver com ser fácil.
-الأمر أسهل بطريقتي إنه لا يتعلق بالسهولة أبداً

Não tem a ver com ela ser rapariga.
كلا، إنه لا يتعلق بالفتيات.