"إنه لعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena

É uma pena a nossa família não ter mais umas centenas de membros.
إنه لعار ألا تملك عائلتنا زيادة مائة عضو

É uma pena que estes belos pontos de prata sejam usados para coser este homem gordo.
يا فتاة ، إنه لعار كبير أن تلك الغرز الفضية الجميلة ستقوم باغلاق هذا الرجل البدين

É uma pena levá-lo para casa e tapá-lo com... vida.
إنه لعار انه علينا أن نأخذها للمنزل. وندعها تتدثر... بالحياة.

É uma pena que tenha perdido os poderes daquela forma.
إنه لعار فقدانها لقواها على هذا النحو.

É uma pena que ela tenha que enterrar outro marido.
إنه لعار أن تدفن زوج أخر

É uma pena, não é?
إنه لعار أليس كذلك

É uma pena realmente. Não termos tempo.
إنه لعار حقاً بدأ وقتنا ينفذ

É uma pena ter que conduzir a carroça você mesmo.
إنه لعار أن تقود بنفسك

É uma pena, mas entendo.
إنه لعار ولكنني أتفهّم