"إنه نوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é meio
• É um tipo
• Ele é tipo
• é um pouco
• É uma espécie

Vem com umas tintas, e é meio criativo e artístico.
ما أعنيه، يأتي معه ألوان، كما إنه نوعاً ما إبداعي و فني

é meio libertador, na verdade.
إنه نوعاً ما محرر ، في الحقيقة

É um tipo fixe, mas um bocado rabugento. Bem, ele é mesmo.
ـ إنه نوعاً ما بارع في تذمر ـ حسناً، إنه كذلك

É um tipo de questão pessoal. Tudo bem.
ـ إنه نوعاً ما سؤال شخصيّ ـ حسناً

Ele é tipo o filho do nosso patrão.
إنه نوعاً ما ابن رئيسك

Ele é tipo...
إنه نوعاً ما...

é um pouco arbitrária, mas tens que evitar o 10, o 14 e os quadrados perfeitos, porque vais precisar deles mais tarde.
إنه نوعاً ما عشوائي، ولكن عليك أن تجنب 10، 14، الأرباع المثالية. لأنك ستحتاج لهم لاحقاً.

Sabem, é um pouco estranho que as roupas dos brancos nos anos 80 pudessem passar por roupas de negros nos anos 90.
أتعلم,إنه نوعاً ما غريب أنَّ الثمانينات يرتدون ملابس بيضاء ومرَّت للتسعينات ملابس سوداء

É uma espécie de transição, Um passado obscuro.
إنه مثير جداً للإهتمام , إنه نوعاً من الماضي المتقلب

É uma espécie de negro, alto.
إنه نوعاً ما رجلاً أسود طويل القامة.

Ele é meio suspeito, falso.
إنه نوعاً ما مظلل مخادع

Sim, é meio que ter um sótão em New York.
نعم , إنه نوعاً ما كشعورك . (بأنه دورٌ علوي (بنيويورك

É um tipo de doença.
إنه نوعاً من المرض.

É um tipo o Tinder para lésbicas.
إنه نوعاً ما أصبح كـ(تيندر) للسحاقيات

- Pois. Ele é tipo o Robin dos Bosques.
إنه نوعاً ما "روبن هود"

- Isso é um pouco católico, não?
إنه نوعاً ما كاثيلوكي؟ صحيح؟ إنه مسيحي

é um pouco pessoal.
إنه نوعاً ما من الناحية الشخصية

É uma espécie de pergunta pessoal, não é?
إنه نوعاً ما سؤال شخصيّ، أليس كذلك؟

É uma espécie de... secretário/mascote.
إنه نوعاً ما ... كما تعلم سكرتير وجالب الحظ لنا.