"إنّما ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Nalgum sítio terias uma vida... Mas não seria aqui.
في مكانٍ ستحظى فيه بحياة إنّما ليس هنا

Parece o local onde você diz ter construído um orfanato, Mas não há nenhum orfanato.
يبدو أنّه الموقع الذي تدّعي أنّك بنيت فيه دار للأيتام، إنّما ليس هناك أيّ دار للأيتام.

Mas não tenho mais ninguém, para falar... Agora que ele se foi.
إنّما ليس لديّ أيّ شخص آخر حقاً لأقول له ذلك بما أنّه قد مات الآن.

Mas ele disse-me que podia confiar em ti... Mas não com a missão.
لكنّه قال أنّ بوسعي ائتمانك إنّما ليس على المهمّة

Tens de manter... Não disse que ia manter o meu acordo, Claro que te mando para casa, Mas não hoje.
لمْ أقل أنّي لا أحافظ على صفقتي سأعيدك طبعاً للديار إنّما ليس اليوم

Mas não aqui. Podemos dar uma volta?
إنّما ليس هنا، أيمكننا الذهاب في جولة؟

Mas não como pensas.
إنّما ليس كما تعتقد.

Estava de verdade numa relação secreta. Mas não era com a Mandy.
اتّضح أنّك كنت على علاقة سرّية، إنّما ليس مع (ماندي).

Ele é poderoso, Mas não tão poderoso.
-صحيح أنّه قويّ، إنّما ليس لتلك الدرجة

Mas não com a minha mulher.
إنّما ليس مع زوجتي

Mas não hoje.
إنّما ليس اليوم

Mas não contigo.
إنّما ليس معك