"إنّما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É

Não quer. É um mercenário que trabalha para quem oferece mais.
لا يريد، إنّما هو مرتزق يبيع خدماته لصاحب العطاء الأعلى.

É perfeitamente possível, mas muito difícil.
لا، إنّه ممكن تماماً، إنّما هو صعب جدّاً

É como quando os índios matavam os búfalos.
إنّما هو مشابه لمايفعله الهنود عندما يقتلون الجواميس

...nervoso. Não sei, É a sensação com que fico.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

Não É um "não-motivo", É um "antimotivo".
هذا ليس مُجرّد انعدام للدافع إنّما هو مُضاد للدافع

É algo com que sonhei. O meu pai, ele... Ele alertou-me para nunca lá ir.
إنّما هو شيء حلمتُ بهِ، وأبي حذّرني بألّا أذهب إليه.

Não se trata de agradar, mãe. É campanha eleitoral.
هذا ليس تشهّرًا يا أمي، إنّما هو إجراء دعايا انتخابيّة.

O teu pai É um bom homem, precisa da tua ajuda.
إن والدك رجل طيّب، إنّما هو يحتاج لمساعدتك الآن.

Não, É só que... É apenas algo que sempre quis.
لا، إنّما هو أمر لطالما أردتُه:

O seu braço não está partido, É só um hematoma.
ليست ذراعك مكسورة إنّما هو رضّ فقط

Ele agora está bem. É muito prematuro.
إنّه بخير الآن إنّما هو خديج فحسب

Não és tu. É o que poderias levá-los a.
لستَ المنشود، إنّما هو ما ستدلّهم عليه

É estar em negação.
ليس شُغلاً، إنّما هو نكران

Só que... É complicado demais.
إنّما هو أكثر تعقيداً ممّا تعرفين...

Não É um hospital fantástico?
إنّما هو مُستشفى بارز، صحيح؟

Arthur não É apenas o Rei - ele É o Único e Futuro Rei.
(آرثر) ليس مُجرّد ملكٍ، إنّما هو الملك الوحيد والمُستقبليّ.

O meu nome não É Devin Clark.
اسمي ليس (ديفن كلارك). إنّما هو (تشارلز مكأفوي).

É o dela.
إنّما هو أسلوبها.

Isto não É estratégia, É raiva.
...هذه ليست استراتيجية، إنّما هو غضب

Ele É apenas uma das únicas pessoas que sabe da tua ligação com o Brandon.
إنّما هو أحد الوحيدين العارفين بصِلتك بـ(براندون).