"إنّها تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela parece
• Parecem
• Parece-me
• Parece um

Ela parece tão benevolente, mas é obcecada por controle.
إنّها تبدو كريمة، ولكنّها مهووسة بالسيطرة

Ela parece muito querida.
إنّها تبدو جميلة، إنّها تبدو مثلكَ و أنتَ تبدو مثلها.

Mas sim, Ela parece ser culpada. Por isso, disse-o à tua mãe.
لكن أجل، إنّها تبدو مُذنبة، ولهذا أبلغتُ أمّكِ عنها.

Eles Parecem bem normais! Quer dizer, sem asas ou propulsão!
حسناً، إنّها تبدو طبيعيّة بما فيه الكفاية أعني، بلا أجنحة أو مراوح

Estou preocupada com a mãe, Parece-me pior.
أنا قلقة بشأن أمّي، إنّها تبدو بحالٍ أسوأ

Parece um carvalho, mas... se olhares para o seu coração, para a sua essência... vemos um milagre.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Ela parece animada.
إنّها تبدو ملتهبة جدا. من الأفضل أن تدعني أتولى هذا.

Sim. Ela parece ser uma pessoa muito capaz.
نعم، إنّها تبدو وكأنها شخص متمكن مما يفعله

Henry, Ela parece adorável, mas deixa que ela volte para a familia.
هنري، إنّها تبدو جميلة ولكن دعها تعود إلى عائلتها.

Ela parece exatamente como imaginei que pareceria.
إنّها تبدو كما تخيّلت أنّها ستبدو

Ela parece bastante inteligente. Pena que não sejas.
إنّها تبدو ذكيّة، على عكسكَ للأسف

Aquela mulher. Ela parece... uma espécie de deusa angustiada.
تلك الآنسة، إنّها تبدو بائسة

Ela parece muito feliz.
إنّها تبدو سعيدة جداً.

Ela parece furiosa!
إنّها تبدو مجنونة.

Ela parece amigável.
إنّها تبدو ودّية.

Ela parece horrível.
إنّها تبدو شنيعة.

Parecem reais. Quanto pensa que valem?
إنّها تبدو حقيقيّة، كم تعتقد قيمتها ؟

"Olha para eles, Parecem fatias de mortadela!"
أنظُر إليها" "إنّها تبدو مثل شرائِح البالونات

Parecem muito antigas.
إنّها تبدو قديمة جدا.

Podemos fazer algumas ondas aqui. Parece-me muito seguro.
بوسعي أن أولّد بعض الأمواج هنا، إنّها تبدو متينة للغاية، دعينا نزلزلها!

- Sim, ela Parece-me fixe. Não.
-أجل، إنّها تبدو فتاة لطيفة بالنسبة لي

Isto Parece-me uma arma.
إنّها تبدو مثل منكاش.

Não. Parece um negrume mas em miniatura.
لا , إنّها تبدو كَغُمّةٍ مُحتشدة بشكلٍ مُصغّر