"إنّها تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está a tentar
• Ela quer

Ela fez isto. Está a tentar encurralar-nos. O que quer de nós?
لقد فعلَت ذلك، إنّها تحاول حصرنا، ماذا عساها تريد منّا؟

Três de nós de várias zonas do tempo, Está a tentar compensar.
ثلاثة منّا من أوقات مختلفة، إنّها تحاول التوفيق

Ela quer negar aos seus pais a satisfação de lhe salvarem a vida.
إنّها تحاول أن تحرم والديها من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها

Ela quer tentar fazer o Bauer entregar-se. Dê-lhe uma oportunidade.
إنّها تحاول جعل (باور) يسلّم نفسه، أعطها تلك الفرصة.

Ela quer aprender a jogar.
إنّها تحاول تعلّم اللعبة.

Está a tentar fazer-me comer saudável.
إنّها تحاول جعلي أتناول ذلك الطعام المقزز

Ela Está a tentar ter um bom dia. Diz-lhe como é que vai ser.
إنّها تحاول التنعّم بيوم طيّب، أخبرها فقط بأنّك ستنفّذ وعدك.

Ela só Está a tentar enervar-nos para nos distrair.
إنّها تحاول أن تضايقنا فقط لتشتت انتباهنا.

Ela Está a tentar reunir os Viajantes. Estão a planear alguma coisa.
إنّها تحاول جمع الرحّالة، إنّهم يخططون لشيء.

Ela Está a tentar cortar a ligação, meu.
إنّها تحاول قطع روابطها العائلية يا رجل.

Ela Está a tentar impedir-me de te ver e estás a ajudá-la.
إنّها تحاول فقط... إبعادي عن رؤيتك و أنت تساعدها

Está a tentar dar-nos um caso.
هو ميّت. إنّها تحاول إثبات قضيّتنا.

Ela Está a tentar enganar-te para destruir os espantalhos.
إنّها تحاول خداعك لتدمر الفزّاعات.

É a Dahlia. Está a tentar forçar-nos a ceder.
إنّها من كيد (داليا)، إنّها تحاول إعاقتنا فحسب.

Ela quer mesmo fazer as pazes contigo, sabias?
إنّها تحاول التصالح معك حقاً

Ela quer que eu vá a passar a noite em Palm Springs.
-لا شيء . إنّها تحاول أن تجعلني أذهب إلى (بالم سبرينجز) لهذه اللّيلة.

- Desculpe. Ela quer matar-me.
-آسف، إنّها تحاول قتلي