"إنّها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela não
• Não está

Sabe, Ela não fala muito sobre isso, por isso não sei.
إنّها لا تتحدّث بهذا الأمر كثيراً لذا أنا لا أعلم.

Ela não me diz que vai ficar tudo bem, pois não?
إنّها لا تخبرني أنّ سائر الأمور ستكون بخير، أليس كذلك؟

Ela não sabe que suspeitamos dela, vamos investigá-la sem que ela saiba.
إنّها لا تعرف أننا نشكّ بها، لذا سنبحث حولها بدون معرفتها.

Ela não cozinha muitas vezes, mas quando o faz, fá-lo bem.
إنّها لا تطبخ غالباً، لكن عندما تطبخ يكون الأكل لذيذاً

Não está a funcionar. Foi um curto-circuito provocado pelo relâmpago.
إنّها لا تعمل لقد ضرب البرق الدارة الكهربائيّة القصيرة

Sei lá. Ela não sabe nada sobre mim.
حقدٌ لا مبرر له ، إنّها لا تعرف شيئاً عنّي ..

Ela não gosta destas coisas. Assim amansa-la.
إنّها لا تحبّذ دائماً هذه الأشياء ولكن من الممكن أن تلين

- Vai dormir a noite toda. - Ela não me obedece.
ـ وستغفى طوال الليل ـ إنّها لا تصغى إلىّ فى الآونة الأخيرة، بل إليك وحدك

- Está bem. Ela não está a brincar. Aquilo parece um sonho erótico teu.
إنّها لا تمزح، إنّه حلمك الجنسيّ بالداخل

É o sexo escaldante. Ela não quer perder a oportunidade de ter sexo escaldante. - Izzie...
إنّه الجنس، إنّها لا تريدُ أن تفوتها روعةُ الجنس

Devias ter trazido uma assistente social. Ela não se lembra de mim.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

Ela não reage.
إنّها لا تستجيب وقد جرّبنا كلَّ ما في وسعنا

Acho o reconhecimento uma perda de tempo. Ela não se lembra de nada.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

Como Ela não gosta de feijões, não lhe ponho nenhuns.
إنّها لا تُحبّ الفاصولياء، لذا لن أضع منه.

Ela não parece do tipo de ficar muito tempo no mesmo sitio.
إنّها لا تعتبرني من النوع الذي يبقى في مكان واحد لوقت طويل

Ela não sabe o que fazer, e então voltou para a escola para ir na viagem.
إنّها لا تعلم ماذا عساها تفعل، لذا عادت إلى المدرسة للإنضمام إلى الرحلة.

Ela não vai aceitar mais trabalho. Está exausta.
إنّها لا تأخذ عمل بعد الآن إنّها منهكةٌ تماماً

Ela não atende o telemóvel, acho que ela está presa nalgum aeroporto. A sua irmã é uma criminosa?
إنّها لا تُجيب على هاتفها، ويمكنني أن أفترض أنّها في سجن تابع لأمن المطار

Ela não está sempre no trabalho.
حسناً، إنّها لا تقضي مُجمل وقتها في العمل