"إنّها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela não está
• Não são
• - Não é
• Não é um
• Isto não é
• - Não está
• Ela não é
• Não é a
• Não é uma

Bem, Ela não está na casa. Só pode ter vindo para aqui.
حسنٌ، إنّها ليست بالبيت، وهذا هو المكان الوحيد الذي ربّما قصدته.

Ela não está a ser agredida, está a distribuir agressões.
إنّها ليست ضحيّة إساءة مُعاملة، وإنّما هي تتسبّب به.

Ela não está aqui, estou a dizer-lhes.
إنّها ليست هنا, أنا أخبركم. إنّها بالخارج.

São sedativos. Estabilizadores de humor. Não são alucinogénicos.
إنّها مُسكنات، و مُثبتات للحالة المزاجية، إنّها ليست عقاقير توهّم.

Não são estes os droides que procuram.
إنّها ليست الرجال الآليّة'' ''التي تبحثون عنها.

- Não é um instinto primitivo como num jogo de cartas.
إنّها ليست غريزة داخليّة مثل غريزة في لعبة بطاقات

Isso Não é um poema, nem sequer rima .
. إنّها ليست بقصيدة، فليس فيها قافية حتّى

e não se preocupe tanto, Isto não é o fim do mundo ainda não.
ولا تقلق كثيراً إنّها ليست نهاية العالم ليس بعد

- Não está chateada, está magoada. Mas parecia bem. Um pouco distante...
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Mas estou a dizer-vos, Ela não está cá. Saiu há cerca de uma hora.
لكنّي أقول لكِ، إنّها ليست هنا لقد غادرت قبل حوالي ساعة

Ela não está em apuros e isto só prova que tu precisas mais disto do que ela.
في ألم لا يزعجك اطلاقاً إنّها ليست متألمة و هذا يثبتُ أنّك تحتاج هذا أكثر منها

Ela não está em casa, mas vamos agora buscar o Ahmed.
إنّها ليست بالمنزل ، لكننا ذاهبين "لكي نأخذ السيد "أحمد

Ela não está morta, mas se te alimentares dela vais matá-la!
إنّها ليست ميّتة، لكن إن تغذّيت عليها فإنّكِ ستقتلينها.

Não a queria aqui. Ela não está bem.
لم أردها هنا في المقامِ الأوّل، إنّها ليست بخير

Não são exactamente umas férias relaxantes.
حسنٌ، إنّها ليست تحديدًا مفرّ للاسترخاء.

Não são dois gostos que combinem.
إنّها ليست شيئين مذاقهما رائع يتناسبان معاً.

- Não é consistente com nada.
إنّها ليست متناغمة مع أيّ شئ .. حسنٌ، لن تحصل على ايّ من البطاطس ..

- Não é uma vida para se refugiar do mundo.
إنّها ليست كحياة لاجئ من العالم.

Não é um documento legal. É apenas a cópia da cópia da cópia.
إنّها ليست وثيقة ملزمو قانونياً إنّها مجرّد نسخة من نسخة, من نسخة.

Isto não é uma democracia. É um reinado, o meu reinado.
إنّها ليست ديموقراطية, إنّها مملكة, مملكتي

- Não está em casa. - Posso ajudá-las?
إنّها ليست بالبيت، هل من شيءٍ بوسعي مساعدتكما به؟

Ela não é assim tão assustadora. Tem problemas com a fúria.
إنّها ليست مرتعبة عادة لديها هواجس لضبط النّفس

Lamento, rapaziada, mas Não é a minha noite.
آسفة يا رفاق. إنّها ليست ليلتي المحظوظة.

Não é uma hipótese. Tem uma rapariga morta e um senador.
إنّها ليست فرضية لديكِ فتاة مقتولة ، وسيناتور