"إنّه أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.

- Isso É ridículo. Não quero saber disso, não mesmo.
إنّه أمرٌ سخيف أنا لا أهتم بأيّاً من ذلك

É uma certeza matemática.
إنّه أمرٌ مُحقق نوطاً بالتقديرات الحسابيّة.

É fantástico o que se pode fazer com os químicos certos.
إنّه أمرٌ مُذهِل ما تستطيع أن تفعله بالكيماويّأت المناسبة

É pessoal. Vou meter a vibrar.
إنّه أمرٌ شخصيّ، سأحوّله إلى الوضع الصامت

É como se estivessem nos tempos dos pioneiros. É inacreditável.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

É um grande problema.Tu agora estás no grupo do café.
إنّه أمرٌ مهمٌّ جدّاً أنتَ الآن ضمن إجتماعنا حول القهوة

É caso de polícia, deixe-os trabalhar.
إنّه أمرٌ يخص الشرطة، دعيهم يؤدّون عملهم

O que estamos a fazer não pode ser minado. É importante demais.
ما نقومُ بهِ يجب أنّ لا يكون ضعيفاً إنّه أمرٌ مهمّ للغاية

É um problema no teu centro de forças.
إنّه أمرٌ يتعلّق بالقوّة الداخليّة. أترى؟

É uma dinâmica complicada. Aguenta o forte, sim?
إنّه أمرٌ مُتعدد التعقيدات، تولّى حراسة القلعة، هلا فعلت ذلك؟

É esquisito. Desde que chegou que tenho a estranha sensação de já nos termos conhecido.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

É intimidante. Tenho de admitir... É intimidante vir para esta arena.
إنّه أمرٌ مخيف، لأكون صريحاً معك إنّه أمرٌ مخيف، القدوم لتلك الحلبة

É, sobre ti ela fecha-se. É curioso.
أجل، معكَ، تُصبح حذرةً قليلاً إنّه أمرٌ مثيرٌ للفضول

Terceiro dia junto do grupo inteiro e já te fizeram a folha. Devo dizer-te filho, isso É um recorde.
الجميع يخرج في اليوم الثالث، إنّه أمرٌ منوطٌ باللوائح وحسب يا بُنيّ.

Sim, os tipos da loja de automóveis mostraram-me. É fácil.
أجل، لقد وضّح لي الرجُل في محلّ التأجير ذلك، إنّه أمرٌ سهل.

Posso fazer isto todo o dia. Até É divertido.
يمكنني فعل هذا طوال اليوم إنّه أمرٌ ممتع نوعًا ما

É muito porreiro usar o sextante, porque tomamos notas.
إنّه أمرٌ رائع إذا تعاملت بآلة السدس يتوّجب عليك تدوين الكثير من الملاحظات

Na verdade, É urgente.
في الواقع، إنّه أمرٌ مُلح ما الذي يجري ؟

Não É algo a que quero acostumar-me.
إنّه أمرٌ لم أودّ أن أعتاد عليه إطلاقًا.