"إنّه فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só
• É apenas
• Ele só
• É que
• Só que
• Ele é apenas

Sim, estou bem! Apenas sente a minha falta, É só.
نعم أنا بخير إنّه فقط يفتقدني هذا كلّ شيء

O miúdo não é sobre-humano, É só mais humano do que humano.
هذا الصبي هو ليس بشريّ خارق. إنّه فقط بشريّ أكثر من البشر.

É apenas a maior descoberta forense desde o ADN.
إنّه فقط أكبر تقدّم عرفه علم الطب الشرعي منذ إكتشاف الحمض النووي.

É apenas a constatação de um facto, não uma proposta discutível.
إنّه فقط إعلان للحقيقة وليس مقترح مختلف فيه

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

- É que nem sequer falas da tua família.
إنّه فقط أنت لا تتحدث غالبا عن عائلتك

Só que quando penso naquilo por que o Lucas passou, naquilo que ele viu...
إنّه فقط عندما أفكر بما مر به لوكاس وما شاهده

- Ele É apenas uma jardineiro -Tens andado a espiar para os rebeldes..
إنّه فقط بستاني - إنّه يتجسّس للثوّار -

É só um viciado ou algo assim. Está tudo bem.
إنّه فقط معتوه أو شئ مثل ذلك كل شئ على ما يرام

É só que se eles têm armas, porque É que ainda não nos abateram?
إنّه فقط إن كان لديهم أسلحة لما لم يقضون علينا حتى الآن ؟

É só o calor do momento, não és tu, está bem?
... إنّه فقط لحظةٌ حرجة ليس أنتِ فقط , تمام ؟

É só que... és realmente especial para mim.
و ...إنّه فقط أنت مميز للغاية بالنسبة لي

É só que... mata-me saber que não estive lá para ti.
إنّه فقط ... يؤلمني هذا لأنني لم أكنّ متواجد من أجلــكِ

É apenas o mesmo número, repetidamente.
إنّه فقط نفس الرقم، مرارًا وتكرارًا أعرف ذلك الرقم

É apenas um incrível, super processado e super caro, café.
. إنّه فقط كوب غالٍ من القهوة و طويل التحضير

O Sebastian Berger não é corrupto de maneira nenhuma, É apenas péssimo a escolher vencedores no futebol.
(سيباستيان بيرغر) ليس فاسدًا بأيّ شكل إنّه فقط لا يُجيد اختيار الفائز في كرة القدم

Ele só não se lembra bem dos últimos dias. Entre.
إنّه فقط اليوم الأخر و ما قاربه الذي يبدو منسياً

Ele só está a usar a corrente do rabo do pai.
إنّه فقط يركب الألحان القادمة من مؤخرة أبي

Ele só está a tentar gerir o seu negócio e alimentar a família.
إنّه فقط يحاول أدارة عمله وأطعام عائلته.

É que não dizemos isso há muito tempo, sabes?
إنّه فقط لم نقل ذلك منذ زمن أتعرف؟

É que, contigo, é diferente. Sinto-me bem.
إنّه فقط, لا أعلم أشعر بالإرتياح.

Ele É apenas o maior jogador de basquetebol de sempre.
إنّه فقط أعظم لاعب كرة سلّة.