"إنّه يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele sabe
• Ele sabia

Ele sabe do dinheiro, Marla. Sabe há muito tempo.
إنّه يعلم بشأن المال كان يعلم منذ وقت طويل

Ele sabe que está a morrer. Não quer que a sua esposa saiba.
إنّه يعلم بأنّه سيموت، و لكنّه لا يريد زوجته أن تعلم بذلك

Ele sabe que eu seria estúpida se o traísse outra vez. Dei-lhe provas da minha confiança, ao ter removido o punhal.
إنّه يعلم أنّي سأكون بغاية الغباء لو خنته مُجدداً، لقد أثبتُ نيّتي الحسنة بإزالة الخنجر.

Ele sabe onde estão as câmaras e usa os seus pontos cegos.
إنّه يعلم أمكنة كاميرات المرور ويلتزم بنقاطها العمياء.

Ele sabe que estamos aqui e este atraso pode significar mais do que a sua presença.
إنّه يعلم أنّنا هنا، وتغيّبه يخبر بأكثر من حضوره.

Ele sabe que temos coletes, dá-te um tiro na cara.
إنّه يعلم أنّنا نرتدي صدريّات واقية، سيطلق النار على الوجه.

Ele sabe que andamos a sair, e agora, pressiona-me para mudar de vida.
إنّه يعلم بأنّنا نتواعد وهو يزعجني الآن لأحقّق شيئًا في حياتي

O miúdo na escola, a acusação de assassinato. O teu acordo com o Procurador, Ele sabe.
ذلك الفتى في المدرسة وتهمة القتل التي جعلت هيئة الإدعاء تغضّ الطرف عنها، إنّه يعلم بخصوص ذلك

Ele sabe de todas as vezes que saímos daqui juntos. Todas as vezes, precisamente.
إنّه يعلم عن كلّ مرّة غادرنا فيها هذا المكان وفي أيّ وقت بالتحديد

Ele sabe que ela ajudou-o a esconder do Clube.
إنّه يعلم بأنها ساعدته بالإختباءِ من النادي.

Ele sabe que o perigo que enfrentam, é muito real.
إنّه يعلم أن الخطر الذي تواجهونه جميعًا الآن حقيقيّ تمامًا.

- Ele sabe sobre nós. - Estou tão lixado!
ــ إنّه يعلم بشأن علاقتنا ــ لقد إنتهى أمري فعلاً

Ele sabe onde estou, agora. Vais levar-me até ele?
إنّه يعلم مكاني الآن هل تأخذيني إليه؟

Ele sabe que tu a visitas quando ele não está lá.
إنّه يعلم أنّك تأتي لرؤيتِها عند غيابه

Ele sabe exactamente como aquilo aconteceu. E ele?
إنّه يعلم تمامًا كيف فعلوها، ماذا عنه؟

Ele sabe que tipo de mulher quer.
إنّه يعلم نوع المرأة التي يُريد.

Ele sabe quem é. O melhor do sector.
إنّه يعلم من هو الأفضل في مجاله

Ele sabe Dr. Markov, e agradece pelos seus serviços.
إنّه يعلم يا دكتور (ماركوف)، ويشكركَ على خدمتك.

Ele sabe do meu problema. Perguntou-me sobre ele.
إنّه يعلم بأمر مرضي، وسألني عن ذلك.

Ele sabe o que sentes por ele.
إنّه يعلم كيف تشعرين نحوه، اتفقنا؟

Ele sabia para o que vinha.
إنّه يعلم بأنّه قد أتى إلى المكان الصحيح