"إنّي آسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• Sinto
• desculpa

Lamento, detective, mas não posso fazer nada.
إنّي آسفة أيّتها المُحققة، ولكن يديّ مُقيّدة.

Lamento, Detective, mas já deve saber que as informações sobre uma testemunha são confidenciais.
إنّي آسفة أيّتها المُحققة، ولكن يجب أن تعرفي أنّ تلك المعلومات بحماية الشهود سريّة.

Lamento muito. Não queria que nada disto acontecesse.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.

Eu não deveria atirar isto para cima de ti. Sinto muito.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة

Sinto sobre antes, mas por favor responde.
إنّي آسفة. آسفة عمّا حدث سابقاً، ولكن أرجوك أخبرني فحسب.

Está tudo bem. desculpa.
هوّني عليكِ، هوّني عليك، إنّي آسفة، إنّي آسفة.

Lamento tanto que tenhas perdido tanta gente.
إنّي آسفة جداً أنّكَ فقدت العديد من الأشخاص القريبين إليكِ.

Não, Lamento imenso. Quando eu lhe contei que estava noiva, ele não disse nada.
لا، إنّي آسفة جداً، فحينما أخبرته أنّي مخطوبة لم يبُح بشيء.

Olhar para mim deve ser lindo. Lamento muito.
حتمًا مظهري يسيء الناظرين إنّي آسفة جدًّا

desculpa, Lamento imenso. Não queria magoar-te.
إنّي آسفة، إنّي آسفة جدًّا، لم أقصد أن آذيك.

Lembro-me que me disseste que o teu noivo tinha sido morto. - Lamento muito.
أذكر إخبارك لي بأنّ خطيبك قُتل، إنّي آسفة جدًّا.

Lamento que a notícia tenha saído na televisão.
إنّي آسفة أنّ الأخبار انتشرت على التلفاز.

Lamento não tê-lo visto mais cedo.
إنّي آسفة جدًّا لكوني لم أدرك هذا بوقت أبكر.

Lamento. Pensei que soubesses.
إنّي آسفة للغاية، خلتُ أنكِ تعلمين

Lamento imenso tê-lo abandonado. Não tinha intenção.
إنّي آسفة جداً على تركه، لم أقصد ذلك

Lamento imenso, mas vai doer.
إنّي آسفة جدًّا، لكنّ هذا سيؤلم.

Lamento imenso. - Não teria deixado o Damon fazer o que fez.
إنّي آسفة جدًّا، ما كنتُ لأدع (دايمُن) يفعل ما فعله بك.

Eu não sabia que estava alguém aqui. Sinto muito.
ويلاه، لم أكُن أعلم بوجود أحد هنا، إنّي آسفة جدًّا.

Pai, Sinto muito por não te ter telefonado.
أبي، إنّي آسفة لعدم اتّصالي بك.

Duas coisas más. Olhe, eu Sinto muitp.
حسنٌ، شيئان سيّئان، انظري، إنّي آسفة.

desculpa, não queria que te envolvesses nisto.
إنّي آسفة. لم أكن أقصد أن تتورّط في كلّ هذا.

Peço desculpa, mas aqui diz que o número médio de relações que as mulheres têm durante a vida inteira é 10,5.
إنّي آسفة. مذكورٌ هنا أن عدد العاشقين في حياة المرأة منوط بمعدّل 10.5 عشيق.