"إنّ هنالكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que havia

Acho que há alguém vivo na sala de monitorização da Terra.
أترى, أظن إنّ هنالكَ أحدٌ ما حي في مركز المراقبة الأرضية

Estou a dizer-te agora porque acho que há algo que podes fazer.
أنا أُخبركَ الآن لأنني أظنّ إنّ هنالكَ شيئاً بوسعكَ فعله أصغ...

A minha mãe deu a entender que havia algo de mau entre eles.
ظهر من كلام والدتي إنّ هنالكَ شيئاً سيئاً بينهما

Parecia que havia uma mulher ferida no caminho.
بدا كما لو إنّ هنالكَ إمرأة ملقاة على الطريق

Disse que havia pessoas saudáveis ​​lá também?
قلتَ إنّ هنالكَ أشخاصاً سليمين في الأسفل أيضاً ؟

Parece que há quatro ainda desaparecidos.
يبدو إنّ هنالكَ أربعة لمْ يتم العثور عليهم

Tenho a certeza que há uma explicação simples. O que é que penses que viste...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

Parece que há pessoas a conspirarem contra mim.
إذْ يبدو إنّ هنالكَ منْ يتآمرون ضدّي

Se eu disser que há esperança, há esperança.
حينما أقول إنّ هنالكَ أمل, فهنالكَ أمل

Digam-lhes que há regras que temos de seguir.
قولي لهم... إنّ هنالكَ قواعدَ علينا إتباعها

- Significa que há alguém vivo na Terra.
ذلكَ يعني إنّ هنالكَ أحياء على الأرض

Estás a dizer que há sobreviventes no solo?
هل تقولين إنّ هنالكَ ناجين على الأرض ؟

Eu sabia que havia alguma coisa, mas não isso.
كنتُ أعرف إنّ هنالكَ شيئاً ما و لكن ليس هذا

Disse-nos que havia ursos lá fora, não pessoas!
قلتَ لنا إنّ هنالكَ دببة في الخارج و ليسوا بشراً

Disseste que havia outros espíritos.
قلتَ إنّ هنالكَ أرواحاً أُخرى

Sabia que havia alguma coisa especial na Jeanne... que aquelas coisas voadoras queriam.
أترى, كنتُ أعرف إنّ هنالكَ شيئاً (مميزاً حيال (جيني أرادته تلكَ الأشياء الطائرة