"إنْ أردتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres

Se queres este fato, terás de retirar o meu cadáver frio de dentro dele.
إنْ أردتِ هذه الحلّة فعليكِ أنْ تخرجيني جثّةً هامدة منها

Independentemente disso... Se queres descobrir a verdade, bebe.
بغضّ النظر عن هذا إنْ أردتِ إيجاد الحقيقة فاشربي

Tens de procurar bem fundo... Se queres passar o teste desta noite.
يجب أنْ تتعمّقي كثيراً إنْ أردتِ النجاح باختبار الليلة

Tu serás, Se quiseres viver nesta casa.
ستكونين سعيدة إنْ أردتِ الإقامة في هذا المنزل

Este sítio só te pode obrigar a ficar Se quiseres.
يستطيع هذا المكان إبقاءكِ فقط إنْ أردتِ ذلك

Se queres que o teu super poder seja invejoso, força.
إنْ أردتِ قوّتكِ الخارقة لتكوني حسودة، فتفضّلي

Onde está ela? Não faço ideia, mas Se queres que te ajude, tens de ajudar-me.
لا أملك فكرة لكنْ إنْ أردتِ أنْ أساعدكِ فعليكِ مساعدتي

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... Se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Se queres que alguma coisa saia do teu caminho, é lá que a colocamos.
إنْ أردتِ إخفاءَ شيئٍ، فهُناك حيث تضعينه.

Se queres que o teu namorado selvagem e fedorento viva mais um dia, entrega-me a varinha.
لذا إنْ أردتِ خليلك الذي تفوح منه رائحة الغابة، ستعطينني ذلك الصولجان

Se queres mesmo ficar, não pode haver mais alusões ao País das Maravilhas.
إنْ أردتِ البقاء فعلاً فيجب ألّا تُذكر "وندرلاند" بعد الآن

Se queres enterrar um tesouro onde ninguém o possa encontrar, deixa isso com um pirata.
إنْ أردتِ أنْ تدفني كنزاً حيث لا يستطيع أحد العثور عليه... فاتركي الأمر لقرصان

Se queres distrair-te com outra estúpida missão, estás à vontade.
إنْ أردتِ إلهاء نفسك بهذا المسعى الأبله الآخر... فتفضّلي فأنا منسحب

Se queres matar a Mary Margaret, terás de passar por nós.
إنْ أردتِ قتل (ميري مارغريت) فعليكِ أنْ تتجاوزينا أوّلاً.

Se queres lutar com alguém, Zelena, luta comigo.
إنْ أردتِ منازلة أحد يا (زيلينا) نازليني

Se quiseres voltar para Nova lorque, não te censuro.
''إنْ أردتِ العودة إلى ''نيويورك... لن ألومكِ أعرف أنّ هذا ليس ما وافقتِ عليه.

Podes partilhar isto com o grupo Se quiseres.
يمكنكِ مشاركة هذه مع المجموعة إنْ أردتِ

- Acho que já garantiste isso... por isso se... quiseres desfazer o que fizeste... vamos já tratar do assunto.
أظنّ بإمكاني أنْ أضمن ذلك لذا إنْ أردتِ... أنْ تضربي وتزيلي ذلك سنقوم بذلك

Se quiseres fazer um chá, sim...
إنْ أردتِ غلي إبريق شاي فيوجد

Se quiseres viver o tempo suficiente para salvares o miúdo... sim.
{\pos(190,210)}إنْ أردتِ البقاء حيّة كفاية لإنقاذالفتى... نعم