"إنْ كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se estás
• se estiveres

Se estás a encarar um jogador normal, é exactamente a coisa certa a ser feita.
إنْ كنتَ بصدد مواجهة لاعب عادي، فهذا بالضبط ما كنتَ ستفعله.

Muito bem, pena... Se estás aqui, faz-me sinal.
حسناً أيّها القلم، إنْ كنتَ هنا فأعطِني إشارة

És um jovem corajoso. Se estás em condições, a caçada é vossa.
إنّك شابٌّ شجاع، إنْ كنتَ تشعر بأنّك جاهز، فالصيد لك

Não podes salvar o mundo, se estiveres a sangrar até a morte.
لا يمكنكَ إنقاذ العالم إنْ كنتَ ستنزف حتى الموت

Bem, se estiveres errado, terás que tomar uma decisão bastante pessoal.
حسناً، إنْ كنتَ مخطئاً فأمامك قرارٌ شخصيّ كبير لتأخذه

Negro. Se estás aqui... vem enfrentar-me.
أيّها القاتم، إنْ كنتَ هنا فتعال وواجهني...

Se estás preocupado com o futuro da Blanca...
إنْ كنتَ قلِقاً بشأن مستقبل (بلانكا)...

- Hércules, Se estás...
-هرقل) إنْ كنتَ) ...

- Nova Iorque? Bem, a Regina não pode lançar aquela maldição... se estiveres em Nova Iorque.
لا تستطيع (ريجينا) إلقاء تلك اللعنة إنْ كنتَ في ''نيويورك''، فلا سحرَ هناك.

O Pan é demasiado poderoso. Só o conseguirás vencer se estiveres disposto a morrer.
(بان) قويٌّ جدّاً، و لا تستطيع هزيمته إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً للموت