"إن أبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Mas acho que, se não responderes, -de certa forma estás a responder.
أشعر أنّك إن أبيت إجابته، فإنّك نوعًا ما تجيبه، أتعلم؟

E se queres acabar com o Klaus sem que os teus amigos morram, então serias uma tonta se não me ouvis...
إذًا ستكونين حمقاء إن أبيت الإنصات إليّ.

se não queres paz, tudo bem, vai. És livre. Mas eu peço-te que fiques, por favor.
إن أبيت السلام، فاذهب ولا بأس، إنّك حرّ، لكنّي أطلب من البقاء رجاءً.

se não vieres, esta multidão vai caçar-te.
إن أبيت سيطاردك هذا الحشد، ووفقًا لثورانهم الراهن

Sim, mas se não o fizeres, eu vou matar o Sempre-Vivo e morrerás à mesma.
أجل، لكن إن أبيت سأقتل دائمك وتموتين بأيّ حال.

se não dizes o que está a incomodar-te, como é suposto ajudar?
إن أبيت أن تخبرني عمّا يزعجك فكيف يُفترض بي مساعدتك؟

se não quer ouvir, eu encontrarei quem queira.
إن أبيت الاصغاء إلي، سأجد من يصغي إلي

se não baixas o selo, imediatamente, mato-te.
إن أبيت إسقاط الحاجز فورًا، سأقتلك.

se não fizeres nada, eu farei.
إن أبيت القيام بأيّ تصرّف فسأتصرّف أنا

Bem, se não vais dizer, digo eu. É a Carrie Mathison.
حسنا، إن أبيت القول، فسأقول إنه يخصّ (كاري ماثيسون)