"إن أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se me disseres
• Se me disser
• se me contar
• se me contasses
• se me pudesse dizer

Vou esquecer que te posso colocar numa cena de crime se me disseres onde posso encontrar o Brendan Rowe.
سأنسى أن أضعكِ في مشهد الجريمة إن أخبرتني أين يمكنني أن أجد، براندن رووْ

Só se me disseres porque é que queres continuar a voltar à clínica para levares vacinas de insulina das quais não necessitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Divido-os contigo se me disseres porque fui "queimado".
سأتخلّى عنها إن أخبرتني لماذا وُضعت على اللائحة

Se me disser que estes homens não são bandidos e ladrões,
إن أخبرتني أن هؤلاء الرجال ليسوا قطاع طرق أو لصوص

Digo-lhe mais... irei para casa hoje, Se me disser que não está a segurar uma garrafa agora.
سأقول لك , سآتي إلى البيت اليوم إن أخبرتني إنك لا تحمل قنينة ويسكي في يدك الآن

E não estará se me contar o que lá aconteceu.
ولن تكون كذلك إن أخبرتني بالضّبط بما جرى

Disseste-me que, se me contasses tudo o que sabias, eu te matava.
قلتِ من قبل أنه إن أخبرتني بكل ما تعرفين سأقتلك

Há mais 5 mil na mochila se me disseres.
هناك 5 آلاف دولار في الحقيبة إن أخبرتني

se me disseres o que sabes, prometo que não voltarei.
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً

se me disseres que o Governo dos EUA está a encobrir alguma coisa, direi que não é novidade.
إن أخبرتني أنّ الحكومة الأمريكية تخفي شيئاً، سأقول لك أنّه يوم الثلاثاء.

se me disseres algo, o que quer que seja, tem de ser verdade, entendes?
إن أخبرتني بأي معلومه يجب أن تكون حقيقيه

Mas se me disseres que não fui a tua "quebra-enguiços", acreditarei em ti.
لكن إن أخبرتني أنني لستُ عاهرتكَ القبيحه، سأصدقك

Eu vou sorrir para ti se me disseres onde é que vou arranjar as 50,000 libras.
سأبتسم لك إن أخبرتني أين يمكنني إيجاد 50 ألف جنيه

Essa é a cópia original, e é toda tua, se me disseres só para onde conduziste o camião naquela noite.
هذه النسخة الأصلية، وهي ملكك إن أخبرتني وحسب لأين قدت الشاحنة تلك الليلة.

Olhe... Se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب سأدعكَ وشأنكَ

Se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ

Bem, eu não me importava de lhe dizer do que se trata Se me disser do que se trata.
حسناً، يسعدني أن أخبره .. بسبب الزيارة إن أخبرتني بسببها

Posso ajudar mais Se me disser onde arranja esses números.
بإمكاني أن أكون عونٌ كبير لك إن أخبرتني من أين تأتي بالأرقام

Se me disser onde ela está, eu não disparo novamente.
إن أخبرتني بمكانها، لن أطلق عليك النار مجدّداً.

E, se me contar o que aconteceu, acho que o posso ajudar.
و إن أخبرتني ماحدث أعتقدأنّهيمكننيمساعدتِك.

Aposto que, se me contasses a história, perceberias que não é nada complicado.
أراهن أنك إن أخبرتني بالقصة فلن يكون الأمر معقداً أبداً

Ficar-lhe-ia muito grato se me pudesse dizer onde está.
سأكون ممتنا جدا , جدا إن أخبرتني عن مكانها