"إن أردتم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiserem

se quiserem que este golpe tenha êxito, tem de ser rápido. Tem de ser tao sem mortes quanto possível.
إن أردتم أن ينجح الإنقلاب عليه أن يكون سريع و بدون إراقة للدماء بقدر الإمكان

Mas... se quiserem que os vossos netos se recordem de vocês como sendo algo diferente dos tipos sujos que vocês já foram...
ولكن... إن أردتم أن يتذكّركم أحفادكم على أنّكم شيئاً آخر غير ذلك السلوك القذر التافه الذي كنتم عليه يوماً ما...

se quiserem uma resposta, se quiserem saber eu digo-vos.
أناأقفهناإنرغبتمبإجابات. إن أردتم أن تعرفوا

Meninas, se quiserem sair da faixa de asteróides têm de usar a multiplicação.
يا فتيات ، إن أردتم أن تنجوا منحزامالكويكبات،فعليكم.. أن تستعملوا المضاعفات

Se se quiserem encontrar comigo, venham ao jardim com uma pá para plantarmos qualquer coisa.
إن أردتم أن تجتمعوا بي، تعالوا إلى المزرعة، بمجرفتكم لـ "نزرع" شيئاً ما.

se quiserem sobreviver, tratem de ouvir-me.
إن أردتم أن تنجوا, عليكم أن تستمعوا لي.

se quiserem que fique no meu canto, eu percebo.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Venham comigo se quiserem viver!
أنتم، تَعالوا مَعنا إن أردتم أن تَحيوا!