"إن أردنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se vamos
• se quisermos

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Se vamos fazer um "triângulo da morte", tem que ser por dentro.
فقط , إن أردنا أن نفتعل مثلث الموت يجب علينا فعله من داخل الجدار

Normalmente, só ficamos com algumas caixas, mas Se vamos apanhar tudo, será um monte de lucro.
عادةً نحن نضرب بعض الصناديق فقط ولكن إن أردنا أن نأخذ هذا كله سيكون ذلك هدف كبير

se quisermos inventar um futuro melhor, e suspeito que é por isso que muitos de nós estão aqui, precisamos de reimaginar a nossa tarefa.
إن أردنا أن نخترع المستقبل، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا، فعلينا أن نعيد تصور المهام المناطة بنا.

Temos muito que fazer se quisermos estar preparados para o recital em Agosto.
حسناً، لدينا الكثير لنقوم به إن أردنا أن نجهز لعرضنا في أغسطس.

Temos de ficar até ao fim se quisermos obter pontos.
يجب أن نبقى للنهاية إن أردنا أن نحصل على نقاط

Mas Se vamos descobrir quem somos juntos, temos que nos assegurar que não nos esquecemos de quem somos em separado.
ولكن إن أردنا أن نعرف ماضينا مسبقاً علينا أن نحرص بأن لا ننسى من نكون منفصِلَين

Se vamos fazer isto terá de ser a sério.
إن أردنا أن نفعل هذا، يجب أنا نأخذه على محمل الجد

Se vamos derrotar a Anna, precisamos de um exército para o fazer.
إن أردنا أن نهزمَ (آنا)، فنحن بحاجةٍ إلى جيشٍ لفعلِ ذلك.

O que quer dizer que vamos ter de esperar pelo golpe Se vamos meter o dinheiro nas mãos do De Luca.
مما يعني بأنه يجب أن نقوم بعملية الاحتيال . (إن أردنا أن نضع المال في يد (دي لوكا

Temos de fazer mais, se quisermos que as coisas mudem.
نحن بحاجة لنقوم بأكثر من الصلاة إن أردنا أن تتغيّر الأشياء

se quisermos mantê-lo às escuras, ele não pode saber porque é que não está a conseguir falar com os seus homens.
إن أردنا أن نُبقيه في الضلام، لا يجب عليه أن يعرف سبب عدم تواصله... مع رجاله عند الجرف

Vai gostar, se quisermos ficar de olho na detective Carter.
) هو كذلك الآن، إن أردنا أن نُراقب المحققة (كارتر)

Aparentemente, se quisermos estar abertos no Memorial Day, não temos outra escolha, que era algo que poderias saber se tivesses o telemóvel ligado.
كما هو واضح، إن أردنا أن نفتح الحانة بحلول عيد الشهداء، فليس لدينا خيار، -كنت ستعرف ذلك لو لم تغلق هاتفك .

se quisermos compreender, digamos...
إن أردنا أن نفهم، فلنقل...