"إن أمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguirmos
• se pudermos
• se pudéssemos
• se podemos
• se conseguimos

Mas, Se conseguirmos fazer isso, acho que conseguimos "hacká-lo".
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

Se conseguirmos fazer isso, Penso que tomariamos o primeiro passo para um plano energético.
إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية.

Se conseguirmos atravessar esta parede, conseguimos entrar na tubagem.
إن أمكننا عبور هذا الجدار يمكننا الوصول لهذه الماسورة

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

se pudéssemos, quereríamos eliminar a tendência para o otimismo?
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟

Assim, tal como disse Jason Silva: "se podemos imaginá-lo, porque não fazê-lo?"
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟

Se conseguirmos entrar na tubagem, conseguimos ter acesso à enfermaria.
و إن أمكننا الوصول للماسورة يمكننا الوصول للمستوصف

Se conseguirmos entrar na enfermaria, então conseguimos sair daqui.
و إن أمكننا الوصول للمستوصف يمكننا عندها الخروج من هنا

Se conseguirmos pôr a cola de borracha no fundo da cafeteira, quando ligarem o botão...
إن أمكننا إيصال الأسمنت إلى قاع الإبريق مع الإشعال

Se conseguirmos recriar aquelas condições, - ele vai fazer outra vez.
إن أمكننا إعادة تهيئة تلك الظروف فسيعترف مجدداً

Se conseguirmos sequer falar.
هذا إن أمكننا محادثتهم رغم ثرثرتهم اللا متناهية.

Se conseguirmos recuperar o poder, poderemos salvar a Davina.
إن أمكننا استعادة تلك القوّة، فسيمكننا إنقاذ (دافينا).

Bart, Se conseguirmos trazer cá as estrelas para um programa com o Krusty, talvez ele possa recuperar a carreira.
(بارت) إن أمكننا إحضار كل هؤلاء النجوم لحضور حلقة خاصة في برنامج (كرستي) فذلك قد يعيد له وظيفته

Se conseguirmos chegar às raparigas, agarrarmos nelas e as tirarmos de lá, mostramos ao Takarov que lutámos.
إسمع، إن أمكننا أن نصل إلى الفتيات ربما نمسكهم، وننقلهم لنري (تاكاروف) بأننا قاتلنا

Se conseguirmos encontrar o Roy, talvez possa ajudar-nos com o Red John.
إن أمكننا إيجاد (روي) , فقد يكون قادراً على مساعدتنا بالعثور على (رِد جون)

se pudermos fazer algo mais que pareça com a Terra, temos caixas de sugestões.
بالمناسبة، إن أمكننا أن نفعل أي شي لجعلها تشبه الأرض، لدينا صناديق المقترحات عند كل ناصية.

se pudermos colocar o passado para trás das costas, talvez se consiga algo.
لذا إن أمكننا نسيان الماضي فلربما يمكننا إيجاد حل لهذا

Na realidade, é tão quente que não podemos visitar nenhum destes planetas. se pudéssemos, derreteríamos muito antes de chegar.
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, ولكن إن أمكننا سنذوب قبل الوصول هناك

se pudéssemos arranjar uma maré de azar, para inverter a tendência...
إن أمكننا إجبارهم علي سلسلة من الخسائر فسيزال بإمكاننا قلب ذاك الأمر

de descodificação cerebral. Afinal, se podemos saber o funcionamento interno do cérebro humano, o nosso número de segurança social é a menor das nossas preocupações.
فبعد كل شيء، إن أمكننا معرفة ما يجري داخل العقل البشري، ستكون أرقام ضماننا الاجتماعي أقل همومنا.

Por isso, trabalhamos nestes assuntos particulares para ver se conseguimos criar uma moral de baixo para cima, sem necessariamente envolver Deus e religião, e ver como é que conseguimos chegar a uma moral evoluída.
وبالتالي فنحن نعمل على هذه القضايا بعينها لنرى إن أمكننا إنشاء نظام أخلاقي تصاعدا، إن صح التعبير، من دون إشراك الإله والدين، ولنرى كيف يمكن أن نصل إلى نظام أخلاقي متطور.