"إن الأمر أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como

É como tentarmos imaginar o ciclo de vida de uma árvore...
إن الأمر أشبه بمحاولة لتحديد حقبة من عُمْر شجرة..

É como se não se quisesse olhar para ele durante muito tempo.
إن الأمر أشبه بأنّك لا ترغب بالنظر إليها لمدةٍ طويلة.

É como, nós temos esta família, e vamos embora, e fazemos umas coisas, e eventualmente começamos uma nova família.
إن الأمر أشبه بأن لدينا هذه العائلة، ونخرج ونفعل أشياءًا... وفي النهاية نبدأ بصنع عائلة جديدة لأنفسنا.

É como se ela estivesse a ver. Eu estou sob a sua influência.
إن الأمر أشبه بأنها تُراقبني, إنني تحت تأثيرها

É como escolher entre éclairs e mil-folhas!
إن الأمر أشبه بالإختيار بين إكليرز ونابليون

É como te disse da primeira vez que nos conhecemos.
إن الأمر أشبه بما أخبرتك به عندما التقينا لأول مرة

É como dar um passeio no bosque.
إن الأمر أشبه بنزهة نقوم بها بين الأدغال

Olhem, curto e resumido... É como o jogo da "batata quente".
إسمعي, إن الأمر أشبه بلعبة الموت و الحياة

É como uma estrada má em que conheces as lombas todas. O James já disse alguma coisa?
إن الأمر أشبه بطريقٍ وعر ، الذي يجعلك تتعلم معرفة كل المطبات التي ستواجهك

É como se todos aqui fossem belos cisnes... e eu sou o patinho feio.
لا تكذب إن الأمر أشبه بأن الجميع هنا هو عبارة عن بجعة جميلة -و أنا هي البطة السوداء البشعة

É como estivesses sufocado no vómito dele.
ان إن الأمر أشبه بأن تختنق بقيئه

Sabes, de uma forma engraçada, É como se o Hoyt te tivesse perdoado.
أتعلم؟ إن الأمر أشبه بمسامحة (هويت) بطريقة مثيرة للسخرية.

É como agora...
إن الأمر أشبه بما يجري الآن...

É como Alan Dershowitz.
(إن الأمر أشبه بـ(آلان ديرشوفيتز